1
00:01:00,102 --> 00:01:01,478
Saksa bandiidid kell kaks!

2
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
Suurendage gaasi! Jõusukeldumine!

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Kirjuta õigesti, Rafe.

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
"Rool" on kirjutatud kahe D-ga.

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
- Aitäh, tiibmees.
- Jah, kindlasti.

6
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
Vau, bandiidid!

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Tulistamine, Danny.

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,417
Tulistab, Rafe.

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
- Vabade maa.
- Julgete kodu.

10
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Suurepärane lend, isa!

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Tule nüüd.
Ma õpetan sulle lendama.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Ma saan esiosa!

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Ei, sina võta tagasi.

14
00:02:01,413 --> 00:02:03,582
ma olen suurem,
ja ma peaksin ees olema.

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
ma olen vanem,
ja ma õpetan, nii et ei.

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Vau.
Tundub, et me tõesti lendaksime.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,254
Jah, ma tegin seda palju kordi.

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Tule nüüd, relvamees.

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,216
Ma annan talle natuke gaasi.

20
00:02:12,299 --> 00:02:14,259
Me peame need saama
räpased saksa bandiidid.

21
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
Oh issand!

22
00:02:27,231 --> 00:02:29,816
- Oota!
- Lõpeta, Rafe!

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,487
Ma olen oma isa näinud
tee seda palju kordi.

24
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Ärge muretsege!

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
Rafe!

26
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
Oh issand! Me lendame!

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
Me lendame!

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Vau! Uhh!

29
00:02:58,554 --> 00:03:01,139
Vau.

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Mu isa tapab mu.

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Tule nüüd.

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,188
Jah! Ohoo-hoo!

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Me lendasime!

34
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Me lendasime! Jah!
Ma olen piloot!

35
00:03:11,567 --> 00:03:13,193
- Ma tean!
- Jah!

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
Lendasime.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
- Sa kontota poiss!
- issi-

38
00:03:18,407 --> 00:03:20,075
Ma ütlesin sulle,
veedad aega mängides...

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
selle rumala poisiga
ei oska lugeda...

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
sa ei lähe kunagi
ei tähenda midagi!

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,748
Ta ei ole loll, issi!

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
Isa!

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
Ohh!

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Tule nüüd!

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Uhh!

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,175
Mine tagasi koju. Nüüd!

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
Tõuse püsti.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,847
Sul on tööd teha.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
Tule nüüd! Tule, mine koju!

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
Uhh!

51
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
Sa jätsid ta rahule!

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
Isa, ei!

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
Ma löön su lahti,
sa räpane sakslane!

54
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Kuidas sa mind kutsusid?

55
00:03:58,822 --> 00:04:01,867
Võitlesin sakslastega Prantsusmaal.

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,913
Ja ma võitlesin nendega
kaevikutes.

57
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
Ja ma palvetan Jumala poole
keegi ei pea kunagi nägema...

58
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
asju, mida ma nägin.

59
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
Sa oled mu parim sõber.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
Isa, oota!

61
00:04:34,358 --> 00:04:36,109
Isa, oota.

62
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Adolf Hitler...

63
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
ehitab sakslast
sõjamasin...

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
ja lohiseb
kogu Euroopa sõtta.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
Kuid isegi Prantsusmaal
langeb Hitleri kätte...

66
00:04:50,666 --> 00:04:53,418
Ameerika keeldub endiselt
võitlusega liituda.

67
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
- Kus on McCawley ja Walker?
- Ikka treenin, söör.

68
00:05:15,524 --> 00:05:17,568
Olgu, Danny.
Nüüd näitame neile, kuidas lennata.

69
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
Me mängime kana.
Kas olete valmis?

70
00:05:19,069 --> 00:05:21,363
See pole talu,
ja need pole viljapuhastajad.

71
00:05:21,446 --> 00:05:22,573
Ma ei mängi
kana sinuga.

72
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Ära nüüd ole beebi.
Ma ütlen sulle, mida-

73
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
- Ma ei tee seda, Rafe.
- Noh, ma tulen kohe teie juurde.

74
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
Sa võid pöörduda või lüüa mind.
See on sinu otsustada.

75
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
mida-

76
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Oh, poiss.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,298
Miks sa alati
Kas lööd mu tagumikku, Rafe?

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Kuhu teed sa lähed?

79
00:05:42,593 --> 00:05:45,345
Ma arvan, et ma lähen õigesti.
Ei, lahkus. Ma lähen vasakule.

80
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
OK, me läheme vasakule, eks?

81
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Ri-uh, eks. eks?

82
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Täpselt nagu me läheme õigesti,
või paremale, nagu me läheme vasakule?

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,021
Noh, nüüd sa said mu kätte
kõik segamini!

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
ma ei tea.
Tehke oma otsus.

85
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Jumal, Rafe, me läheme õigesti!
Õigus-tighty!

86
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Aah!

87
00:06:04,990 --> 00:06:08,619
- Ohoo-hoo!
- hoo-hoo-hoo!

88
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Need on mõned sujuvad ässad.

89
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Kas sa ütlesid midagi?

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Sest las ma ütlen sulle,
need talupoisid on maas!

91
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
Jah, härra, täiesti
lubamatu kasutamine...

92
00:06:19,963 --> 00:06:22,633
m-m-sõjaväelennukitest, söör.

93
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
- Võta mu müts.
- Jah, söör.

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Hankige need hekipunkrid
Doolittle'i kontoris.

95
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
Pärast kaheaastast koolitust...

96
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
sa usud seda
45 000 dollari suurune lennuk...

97
00:06:33,519 --> 00:06:34,978
kas see on teie meelelahutuseks?

98
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
Ei, söör.
Ma lihtsalt proovisin...

99
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
oma edu hoidma, major.

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,483
Ja kui sa tegid
väline ring eelmisel nädalal...

101
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
mis see sinu arvates oli?
Oma oskuste lihvimine?

102
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
See pole koolitus, McCawley.

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
See on trikk.

104
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
Ja mina isiklikult
pea seda hoolimatuks...

105
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
ja vastutustundetu.

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Major...

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Kuidas see võiks olla,
kui sa oled kuulus...

108
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
selle eest, et olete esimene mees
maailmas kunagi seda teha?

109
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Ära ole minuga armas, poeg.

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,129
Ei, söör, ma ei mõtle
lugupidamatu olla.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,924
Ma lihtsalt arvan, et-
no ma-

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
See on hoolimatu
ja vastutustundetu...

113
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
kui sa lihtsalt teed seda
eputamiseks.

114
00:07:06,552 --> 00:07:10,180
Aga ma tegin seda selleks, et proovida
mehi inspireerima, söör...

115
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
sel viisil, et
sa oled mind inspireerinud.

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
Ma usun prantslasi
selle kohta isegi sõna...

117
00:07:13,809 --> 00:07:15,602
kui mehed kokku saavad
oma juhte austada.

118
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
Nad kutsuvad seda austusavalduseks, söör.

119
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
- Mida?
- Austusavaldus, söör.

120
00:07:18,981 --> 00:07:20,607
See on jama, McCawley!

121
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
Aga see on väga,
väga hea jama.

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
Aitäh, söör.

123
00:07:31,076 --> 00:07:34,705
McCawley, sa tuletad mulle meelde
minust viisteist aastat tagasi.

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
Sellepärast me vajame
seda arutada.

125
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Istu istet, poeg.

126
00:07:46,508 --> 00:07:49,303
Britid on teid vastu võtnud
kotkaseskaadrisse.

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Oled teel
homme Inglismaale...

128
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
kui sa ikka tahad minna.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
Oeh. Vau.

130
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Vaid mõned Briti piloodid
kas kõik seisavad...

131
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
Hitleri vahel
ja totaalne võit Euroopas.

132
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Neil läheb vaja
kogu abi, mida nad saavad.

133
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
Jah, härra.
Noh, ma olen teel.

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Lihtsalt teadmiseks...

135
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
Ma pean sinult küsima
uuesti läbi vaatama.

136
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Sir?

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Varem või hiljem
me osaleme selles sõjas...

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
meeldib see meile või mitte.

139
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
Ja mul läheb vaja
kõik mu parimad piloodid.

140
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
Nii et see on minu kohus
paluda teil jääda.

141
00:08:19,708 --> 00:08:22,836
Major, mida sa teeksid?

142
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
Kui see oleksin mina...

143
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
ma läheks.

144
00:08:31,428 --> 00:08:33,597
Mine välja. Kas ma lähen kiilaks
siin tagasi?

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Oeh!

146
00:08:34,890 --> 00:08:38,101
Mees, ma olen hea välimusega
litapoeg.

147
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Ära kunagi sure.

148
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Surma. See on täpselt...

149
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
kontseptsioon
sa pead täna õhtul töötama.

150
00:08:45,609 --> 00:08:49,029
Paned tilga seda nelgiõli
sinu silmade all...

151
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
ja sa lased neil nõelata
ja hästi üles.

152
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Sa saad oma õe üksi,
tõmba hinge...

153
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
las ta näeb, et su silmad säravad...

154
00:08:56,995 --> 00:09:01,416
ja ütle: "Kallis,
nad treenivad mind sõjaks...

155
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
"ja ma ei tea
mis saab...

156
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
"Aga kui ma homme suren,
ma tahan teada...

157
00:09:07,756 --> 00:09:11,718
"et me elasime
kõik, mis me täna õhtul suutsime. "

158
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Tulge, poisid!
Meid ootavad õed.

159
00:09:13,762 --> 00:09:16,557
Tule, enne ülejäänud
tema juuksed kukuvad välja.

160
00:09:16,640 --> 00:09:20,102
Kuidas sa saaksid seda teha?

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,645
Noh, Doolittle määras mind.

162
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
Ta tahtis, et ma saaksin tõelise...
tõeline lahinguväljaõpe.

163
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Noh, arvake ära?

164
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
Seal ei treenita.
See on sõda.

165
00:09:28,443 --> 00:09:30,696
Kus kaotajad surevad,
ja võitjaid pole -

166
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
lihtsalt poisid, kes pöörduvad
lagunenud vrakideks...

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
nagu mu isa.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Jah, ma saan sellest aru, Danny.

169
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Aga ma tunnen, et
Mul on kohustus minna.

170
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Ära jutlusta mulle
kohustusest, kurat.

171
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Ma kannan sama vormi, mida sina.

172
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Nüüd, kui hädad mind tahavad,
Olen selleks valmis.

173
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Aga miks seda otsima minna?

174
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Jumal, Danny, tule.

175
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
Ma saan kakskümmend viis.
Sama hästi võin olla vana mees.

176
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
Nad panevad mind olema
lennuõpetaja.

177
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
Ma ei taha õpetada
aasad ja tünnirullid.

178
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
Ma tahan olla võitleja.

179
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Hei, tule!

180
00:09:55,596 --> 00:09:58,724
Õed ei saa
d-d-tants ise.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
Lähme.

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Kui teenistuskohustus
tähendab 150 mehe nägemist...

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
iga päev oma aluspesus...

184
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
me oleme siin, et teenida.

185
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Ma ei suuda seda uskuda.

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
Laupäeva õhtu
New Yorgis.

187
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Kas sa tead, mida nad teevad
kust ma tulen?

188
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
Mitte midagi.

189
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Lehma jootraha andmine.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
No sellepärast
sa liitusid mereväega, austatud.

191
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
Et sellest tolmust välja saada
väike linn ja vaata maailma.

192
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
Kas ma tohin teile meelde tuletada, Barbara,
me oleme mereväe õed, mitte turistid.

193
00:10:31,048 --> 00:10:33,800
Liitusin tegema
minu isamaaline kohustus ja...

194
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
meestega kohtuma.

195
00:10:36,136 --> 00:10:37,513
Mina ka.

196
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
Tüdrukud, meil läheb
so much fun tonight in the city.

197
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Sa pead neile ütlema
lugu, Evelyn.

198
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Mida?

199
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Oh, tule. Räägi meile.

200
00:10:44,186 --> 00:10:45,646
Oh, it's such a long story.

201
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
Meil on aega.

202
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
Ma nägin seda juhtuvat.

203
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
No oli küll
umbes neli nädalat tagasi...

204
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
Mis sa arvad
kas b-b-parem?

205
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
Kõik ühes põses,
või levitada neid?

206
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
OK.

207
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Fusco, Anthony.

208
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Sinuga on kõik korras, semu?

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Kallis, kas sa tõesti
peab seda tegema?

210
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
I'm not gonna get yellow fever
minu kasarmus.

211
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
Ei? Kui soovid,
ta saab hakkama.

212
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
Vot, oot, vau.
Anna üks hetk.

213
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
Kallis, valitsus
says stick 'em, we stick 'em.

214
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
Ah!

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Hei, Red, kõik on korras?

216
00:11:34,653 --> 00:11:37,990
Silmaeksam number neli?

217
00:11:38,073 --> 00:11:41,660
Listen, Doc, I have passed
kümmekond arstlikku kontrolli.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
Sa kirjutad seda,
nad ei lase mul lennata.

219
00:11:43,996 --> 00:11:46,456
Vabandust, poeg.

220
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
Ma kukun läbi.

221
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
Nad hakkavad
võta mu tiivad ära.

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,879
Ei, nad ei tee seda. Lihtsalt lõõgastu.

223
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Read the bottom line, please.

224
00:11:53,589 --> 00:11:54,882
Lihtsalt jätkake harjutamist
alumine rida.

225
00:11:54,923 --> 00:11:56,717
Ja ära muretse.
Ma olen sinu taga.

226
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
J- L-M-K-P-O-

227
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
Edasi.

228
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
proua.

229
00:12:09,563 --> 00:12:12,524
J- L-M-K-P-O-E-T-X.

230
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
Eyes like an eagle, ma'am.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Aeglusta, flyboy.

232
00:12:16,028 --> 00:12:18,739
And, instead of the bottom,
loe päris tippu. Mõlemad silmad.

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,909
Jah.

234
00:12:21,992 --> 00:12:25,412
"C" - vabandust, "J."

235
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Ahjaa. "C"...

236
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
- "W."
- "W."

237
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
- "Q."
- "Q."

238
00:12:31,084 --> 00:12:32,753
Oh, "Q."

239
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Lugege lõppu
uuesti, palun.

240
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
But read it right to left
ja iga teine täht.

241
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
"E."

242
00:12:49,978 --> 00:12:52,564
Heh. "X."

243
00:12:52,648 --> 00:12:54,942
- X-E.
- X-E.

244
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
X-E, proua.

245
00:12:57,486 --> 00:13:00,072
Ma'am, I know how this looks.

246
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
Vabandust, leitnant
ma tõesti olen.

247
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Aga armee ja merevägi
nõuab 20/20 nägemist.

248
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
Oh, ma-see-ei ole
probleem mu silmadega.

249
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
Tähendab, ma näen.

250
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
Tähendab, ma võin joosta
jänes $3.00 püstoliga.

251
00:13:09,832 --> 00:13:11,375
Mul on kirjadega probleem,
see on kõik.

252
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Noh, võib-olla pärast
natuke koolis käimist...

253
00:13:13,085 --> 00:13:14,670
sa võiksid tagasi tulla
ja tee test uuesti.

254
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
Ei, ma käisin koolis.

255
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Ma mõtlen, mina-õpetajad
lihtsalt pole kunagi teadnud...

256
00:13:17,422 --> 00:13:19,341
mida sellest teha.
Need on ainult kirjad.

257
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Ma segan neid mõnikord.
See on kõik.

258
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
Tähendab, ma lihtsalt saan nad kätte
vahel tagasi.

259
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
L- vaata siia. Minu matemaatika
ja-ja ruumiline arutluskäik...

260
00:13:27,850 --> 00:13:29,184
ja minu verbaalsed hinded
on kõik suurepärased.

261
00:13:29,268 --> 00:13:31,061
Aga sa pääsesid napilt
kirjalik eksam.

262
00:13:31,144 --> 00:13:33,272
Jah, aga ta läbis selle.
Niisiis, kas nüüd on minu kord?

263
00:13:33,355 --> 00:13:36,650
- Ei, sa ootad oma korda.
- Jah, proua.

264
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
Proua, ma ei tee seda kunagi
olla inglise keele õpetaja.

265
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
Aga ma tean, miks ma siin olen.

266
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
Et olla piloot.

267
00:13:43,073 --> 00:13:44,700
Ja sa ei võitle
koos käsiraamatutega.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
Sa ei lenda mõõteriistadega.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,078
See kõik on seotud
tunne ja kiirus...

270
00:13:48,162 --> 00:13:49,496
ja lasin selle lennuki välja
saada nagu osa...

271
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
oma kehast.
Ja see käsiraamat...

272
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
ütleb, et mees, kes on aeglane
lugeja ei saa olla hea piloot.

273
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
See fail ütleb, et olen
parim piloot selles toas.

274
00:13:59,339 --> 00:14:04,511
Proua, palun
ära võta mu tiibu.

275
00:14:06,221 --> 00:14:07,973
No ma tundsin end nii halvasti.

276
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Evelyn, pööra jaama kolm.

277
00:14:10,851 --> 00:14:12,144
Mul polnud valikut.

278
00:14:12,227 --> 00:14:14,188
Ma möödusin temast.

279
00:14:14,271 --> 00:14:15,564
- Hästi.
- Uhh.

280
00:14:15,647 --> 00:14:18,567
Nii, siis see
ülemeelik piloot tuleb tagasi.

281
00:14:18,609 --> 00:14:20,861
- Ütle, kutt, kas sa oled palgatud?
- Jah.

282
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
"Jah"? Poiss,
sa räägid ametnikuga.

283
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Jah, härra. Vabandust, söör.

284
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
- Anna mulle see fail.
- Jah, söör.

285
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
- Paraadpuhkus.
- Jah, söör.

286
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
Proua, ma ei saanud aru
võimalus teid tänada.

287
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Loobu oma skivvies.

288
00:14:31,246 --> 00:14:34,208
Ah, oh, okei.

289
00:14:34,291 --> 00:14:37,044
Just niimoodi?

290
00:14:37,127 --> 00:14:38,921
See on hea.

291
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Tal oli küll
väga armas tagumik.

292
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
Tead, ma tean
sa ei pidanud minust mööduma...

293
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
ja tegidki. Ja ma lihtsalt-

294
00:14:44,635 --> 00:14:47,387
Ma ei arvanud
sa saaksid aru ja saidki aru.

295
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Tead, sa ikka
pole aitäh öelnud.

296
00:14:50,182 --> 00:14:51,308
Aitäh.

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Tere tulemast.

298
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
Miks sa seda tegid?
Tähendab, ma olen lihtsalt uudishimulik.

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,232
Sa oled nüüd nagu mu kangelane.

300
00:14:58,273 --> 00:15:00,067
Tegelikult oli mu isa piloot.

301
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
Ja ma olen näinud
otsekohe, mis juhtub...

302
00:15:02,528 --> 00:15:04,112
kui piloot kaotab tiivad.

303
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Tead mida?

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Sinu isa on minu kangelane,
siis ka.

305
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
Tegelikult kui ohvitser,
Ma arvan, et see tulenes minu kohustusest...

306
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
et võtta oma uued kangelased
tütar täna õhtul väljas...

307
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
Lihtsalt to-aah!

308
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Issand, kas ma pistsin liiga sügavale?

309
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
Ma arvan, et sa tabasid seal luu.

310
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
Sa oled nii kuri.

311
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
Mida? nii on-
kas on mingit võimalust...

312
00:15:27,970 --> 00:15:30,222
et sa võiksid,
omamoodi, omamoodi...

313
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
tead, nagu mina või...

314
00:15:32,975 --> 00:15:37,145
Oh, kuidas sa arvasid?

315
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
Nad pole meile kunagi õpetanud...

316
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
kuidas sellega toime tulla...
tunne.

317
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Mis-mis tunne?

318
00:15:45,654 --> 00:15:48,949
Noh, see on umbes nagu... see.

319
00:15:48,991 --> 00:15:50,617
Oi!

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,412
Noh, ta muutus värskeks,
nii et ma torkasin teda uuesti.

321
00:15:54,830 --> 00:15:58,083
Olgu, Romeo.
Ma tahan sellest üle saada.

322
00:15:58,167 --> 00:16:00,335
Oota hetk.

323
00:16:00,419 --> 00:16:01,461
Preili...

324
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
Ma tõesti, väga lakun sind.

325
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Mida ta mõtles?

326
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
Nagu sina.

327
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
Ma ei tahtnud seda öelda.

328
00:16:10,596 --> 00:16:11,805
Ja ma lihtsalt...

329
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
Ma tahan lihtsalt sinult küsida, palun
kui saan õhtusöögi annetada.

330
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
Ta alustas
käituda väga imelikult.

331
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Või noh, osta sulle õhtusööki.

332
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
See pole teie diagramm.

333
00:16:21,190 --> 00:16:23,275
Vau.

334
00:16:23,358 --> 00:16:27,362
Ei. See on see, see,
noh, sell siin.

335
00:16:27,446 --> 00:16:28,572
Ma arvan, et ta lahkus.

336
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Kas olete selle võtte juba saanud?

337
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
Jah, ükskord... juba.

338
00:16:34,536 --> 00:16:36,997
No ma tahtsin-
Kas ma võin teid välja kutsuda?

339
00:16:37,039 --> 00:16:39,082
Ei!

340
00:16:39,166 --> 00:16:41,293
Ja ta läks lihtsalt hulluks!

341
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
Unh!

342
00:16:45,047 --> 00:16:47,341
Oh! Mida sa temaga tegid?

343
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
Vaene mees.

344
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Hei!

345
00:16:56,517 --> 00:16:57,893
Oh issand.
Kas kõik on korras?

346
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Ahjaa.

347
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
Minuga on kõik korras. Tunnen end suurepäraselt.

348
00:17:01,730 --> 00:17:06,151
See on lihtsalt standardne
ettevaatusabinõu... asi.

349
00:17:06,235 --> 00:17:09,655
Vaata, mul on mõned...
ehtne prantsuse šampanja...

350
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
Prantsusmaalt.

351
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
Ma mõtlesin, et tead,
ehk võiksime tähistada.

352
00:17:13,742 --> 00:17:15,077
Mida tähistada?

353
00:17:15,160 --> 00:17:19,915
Oh, ma ei tea. Noh,
sa oled näiteks minu kangelane.

354
00:17:22,125 --> 00:17:25,212
OK. Miks mitte?

355
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
Nii, ee...

356
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Tahtsin sind tänada.

357
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
Ja ma tahtsin lihtsalt...

358
00:17:32,219 --> 00:17:34,721
rahusta oma meelt
minust möödumise kohta...

359
00:17:34,763 --> 00:17:37,891
sest ma tõesti arvan
sa tegid sellele riigile teenistust.

360
00:17:37,933 --> 00:17:41,353
Ma mõtlen, ma olen-
Olen suurepärane lendaja.

361
00:17:41,436 --> 00:17:44,398
Ja kui sul on viga,
mida sa ilmselgelt ei tee...

362
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
see on tagasihoidlikkus.

363
00:17:47,109 --> 00:17:51,029
Ei. Kui mul on viga,
see on avameelsus.

364
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
Sa oled lihtsalt nii-

365
00:17:56,660 --> 00:17:59,663
Uhh. Cork pääses just minu juurest minema.

366
00:18:08,589 --> 00:18:10,090
Issand, see teeb haiget.

367
00:18:10,174 --> 00:18:13,844
See teeb midagi ägedat haiget.

368
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
vabandan.

369
00:18:15,137 --> 00:18:16,680
- Ohh...
- Oh, see veritseb.

370
00:18:16,763 --> 00:18:18,849
- Jumal.
- Oh!

371
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
- Ohh!
- Lama paigal.

372
00:18:21,018 --> 00:18:22,144
Ma rikkusin kõik ära.

373
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
- Lama paigal.
- Oh, see teeb haiget.

374
00:18:23,645 --> 00:18:25,731
- Oh! Külm on.
- See peatab verejooksu.

375
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Jah. Ma ei saa hingata.

376
00:18:27,482 --> 00:18:30,027
Lama paigal.

377
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Sa oled nii ilus, et see teeb haiget.

378
00:18:36,366 --> 00:18:39,453
See on sinu nina, mis valutab.

379
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
Ei. Ma arvan, et see on mu süda.

380
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
Ja siis ma suudlesin teda.

381
00:18:53,467 --> 00:18:55,928
Oh, Evelyn.

382
00:18:56,011 --> 00:18:58,639
See on kõige romantilisem lugu
Olen kunagi kuulnud.

383
00:18:58,722 --> 00:19:04,269
See on olnud kõige romantilisem neli
nädalat ja kaks päeva minu elust.

384
00:19:04,353 --> 00:19:06,146
Oi, ma olen nii armukade.

385
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Tere, leitnant.

386
00:19:26,959 --> 00:19:29,253
- Tore sind näha.
- Sina ka, leitnant.

387
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
Valige käsi.

388
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
See on ilus.

389
00:19:39,137 --> 00:19:41,056
Mis sul teises käes on?

390
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
Minu oma.

391
00:19:44,601 --> 00:19:47,563
Noh, mul kulus kuus tundi
neid kokku voltida.

392
00:19:49,231 --> 00:19:50,357
Oh!

393
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
Ma tahan, et sa kohtuksid mu sõpradega.

394
00:19:55,028 --> 00:19:58,198
Rafe, see on Martha,
Barbara, Sandra-

395
00:19:58,282 --> 00:20:01,034
- Tere. Mina olen Betty.
- Tere.

396
00:20:01,118 --> 00:20:03,370
Kas juhtuksid
omada sõpru?

397
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
Oeh. Tehke oma valik.

398
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Tere.

399
00:20:14,006 --> 00:20:15,299
Oho!

400
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
Me satume kunagi sellesse sõtta
ja minuga juhtub midagi...

401
00:20:35,319 --> 00:20:39,281
Ma ei oska öelda, kui hea
see tekitab minus tunde, et tean...

402
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
et keegi nii armas
nagu sa seal oled...

403
00:20:41,867 --> 00:20:43,535
et mind terveks toita.

404
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Hea, aga me ei ole
sõjas veel.

405
00:20:46,038 --> 00:20:48,540
- Ahm.
- OK. See oli halb rida.

406
00:20:48,624 --> 00:20:50,918
Tere.

407
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
Ma olen-ma olen Red.

408
00:20:53,629 --> 00:20:59,218
punane-
S- s-s-s-imelik.

409
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
Heh heh.
Kas teie perekonnanimi on imelik?

410
00:21:01,178 --> 00:21:02,554
Jah. Ta on kõik sinu oma, sõdur.

411
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
Ei. See on Winkle.

412
00:21:06,808 --> 00:21:08,519
Red on selline daamide mees.

413
00:21:08,602 --> 00:21:09,728
Kas sa kokutad alati?

414
00:21:09,811 --> 00:21:13,524
Ei. Ainult siis, kui ma olen...

415
00:21:13,649 --> 00:21:14,775
Ta ostab selle täielikult.

416
00:21:14,900 --> 00:21:16,777
- Närviline?
- Jah.

417
00:21:16,818 --> 00:21:18,487
Miks ma ei saa
midagi sellist?

418
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
Tere.

419
00:21:28,080 --> 00:21:29,623
Tere.

420
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
Danny tundub kuidagi häbelik
tüdrukute ümber.

421
00:21:32,334 --> 00:21:35,754
Tsk. Asi pole selles, et ta on häbelik.

422
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
Ta on lihtsalt, ah...

423
00:21:37,172 --> 00:21:39,591
endas veidi ebakindel,
tead küll.

424
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Tema vanamees oli varem
aja teda palju alla.

425
00:21:41,635 --> 00:21:45,305
Vii ta lennukisse,
ta on endas kindel.

426
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
Ta on nagu mu vend.
Ta on nagu mu parim sõber.

427
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
Ta on mu parem käsi.

428
00:21:50,394 --> 00:21:54,815
Mis hetkel on
kaugel minu vööst lõuna pool.

429
00:21:54,857 --> 00:21:56,483
Oi, vabandust.

430
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
Ma vist kaotasin
natuke kõrgust.

431
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
Jah, ma arvan, et sa tegid.

432
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Vabandage.

433
00:22:17,337 --> 00:22:19,715
Sina ja mina, me peame rääkima.

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Niisiis, kuulujutt on mereväe oma
saadab meid Pearl Harborisse.

435
00:22:23,510 --> 00:22:25,429
No ei lähe nii hull.

436
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
See on umbes sama kaugel
võitlust nii palju kui võimalik.

437
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
Saad päevituse.

438
00:22:30,058 --> 00:22:33,687
Ehk siis armee
postitage teid ka sinna.

439
00:22:33,770 --> 00:22:37,816
Sa... oled super eriline naine.

440
00:22:37,900 --> 00:22:39,276
Ja, ja noh...

441
00:22:40,861 --> 00:22:42,738
Noh, nad on-
nad treenivad mind...

442
00:22:42,821 --> 00:22:47,951
olla suur halb sõdalane,
ja noh...

443
00:22:50,412 --> 00:22:52,498
Nii et kunagi ei tea
mis homme juhtuda võib...

444
00:22:52,581 --> 00:22:58,086
või... või mis tahes päeval
pärast seda, tead?

445
00:22:58,212 --> 00:23:00,672
Nii et...

446
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
Jumal, me peame hakkama saama
täna õhtul super eriline.

447
00:23:03,926 --> 00:23:06,512
Miks sa nutad?

448
00:23:06,595 --> 00:23:08,222
See on vist mõte...

449
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
et ma ei pruugi kunagi
sind jälle näha.

450
00:23:10,766 --> 00:23:12,518
Kuivatage silmad, toots.

451
00:23:12,601 --> 00:23:13,727
Täna õhtul oled sa minu.

452
00:23:13,810 --> 00:23:15,938
Ma ei taha olla
täna õhtul rahvahulgaga.

453
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
Ma tahan lihtsalt olla
üksi sinuga.

454
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
Noh...

455
00:23:20,609 --> 00:23:23,487
Kuidas läheb New Yorgi sadamasse
kuuvalguse heli järgi?

456
00:23:23,654 --> 00:23:25,739
Ohh! Heh heh!

457
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
Kas sa saad
halb mõju?

458
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
Muidugi on mul halb mõju.

459
00:23:30,869 --> 00:23:32,788
Vaatame, kas saame
juhtima seda laeva...

460
00:23:32,830 --> 00:23:35,082
Sest me oleme ohvitserid
USA valitsuse poolt.

461
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
Mitte kauaks, me ei ole.

462
00:23:47,928 --> 00:23:50,264
Ühel päeval läheme reisile
sellisel paadil.

463
00:23:50,305 --> 00:23:51,682
Kas sulle meeldiks see?

464
00:23:51,765 --> 00:23:55,936
Me riietume kokteilide järgi
ja astuge suursalongi.

465
00:23:55,978 --> 00:23:57,604
Keegi ei räägi sõjast.

466
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
Nad lihtsalt tantsivad
Cole Porterile.

467
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
- Ma pean tuksi võtma.
- Jah.

468
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
Tule nüüd. Olgu see.
Kõik pardal.

469
00:24:09,825 --> 00:24:11,869
- Sa oled endast väljas.
- Oh, jah.

470
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
Ettevaatust nüüd.
Siin, istu maha.

471
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Nüüd vaatame siin.

472
00:24:18,792 --> 00:24:22,171
Ah! Lähme.

473
00:24:23,797 --> 00:24:26,884
Vaata, see on sama lähedal kui mina
võiks sind oma laevale viia.

474
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Nii et ma vähemalt proovisin, eks?

475
00:24:30,679 --> 00:24:33,015
Tegelikult tead mida?
See on parem.

476
00:24:33,140 --> 00:24:34,933
Jah, see on.

477
00:24:35,017 --> 00:24:37,477
Issand, sa oled ilus.

478
00:24:56,163 --> 00:24:59,458
Mis saab
meist kõigist, Rafe?

479
00:25:01,168 --> 00:25:05,964
Noh, tulevik ei ole
täpselt meie kätes, kas pole?

480
00:25:06,048 --> 00:25:08,675
Ei. Ma arvan, et sul on õigus.

481
00:25:18,936 --> 00:25:20,395
- Aah!
- Aah!

482
00:25:20,437 --> 00:25:23,023
Oh issand!
Kas sinuga on kõik korras?

483
00:25:23,106 --> 00:25:24,358
Jah, kas sa oled?

484
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
See ei kuulunud kohtingule.

485
00:25:33,242 --> 00:25:34,368
Jälgige oma sammu.

486
00:25:34,451 --> 00:25:37,037
Oh, aitäh.

487
00:25:37,120 --> 00:25:38,372
Evelyn!

488
00:25:38,497 --> 00:25:41,124
Poisid, tulge üles! Tule üles!

489
00:25:41,250 --> 00:25:44,086
Tule üles! Oleme 321-s.

490
00:25:44,127 --> 00:25:46,088
Midagi on
Ma pean sulle ütlema.

491
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
Noh, sul pole saladusi
minult, leitnant.

492
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
Ma nägin teie meditsiinilist kaarti.

493
00:25:50,008 --> 00:25:51,426
Siin me läheme.

494
00:25:57,432 --> 00:26:00,727
See ei saa olla hea või nii
poleks nii raske öelda.

495
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
Jah.

496
00:26:02,437 --> 00:26:04,857
Ma pean minema.

497
00:26:04,940 --> 00:26:07,359
Me kõik läheme minema.

498
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
Jah...

499
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
aga ma lähen sõtta...
homme.

500
00:26:14,116 --> 00:26:15,909
Ma lendan kaasa
kotka eskadrill.

501
00:26:15,993 --> 00:26:20,247
See on brittide riietus
algas Ameerika pilootidele.

502
00:26:20,289 --> 00:26:24,376
ma ei saa aru.

503
00:26:24,459 --> 00:26:27,379
Olete USA armees.
Kuidas nad said sind käskida minna?

504
00:26:27,462 --> 00:26:29,882
Nad ei käskinud mind.

505
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Ma läksin vabatahtlikuks.

506
00:26:34,511 --> 00:26:36,972
Oeh.

507
00:26:37,014 --> 00:26:39,224
Aga ma möödusin sinust.

508
00:26:39,308 --> 00:26:41,977
Ma lasin su läbi.

509
00:26:42,060 --> 00:26:43,729
Ja nüüd sa oled vabatahtlik...

510
00:26:43,812 --> 00:26:45,898
kõige ohtlikuma koha jaoks
kas sa võiksid minna?

511
00:26:45,981 --> 00:26:49,943
See pole sinu vastutus,
mitte sinu valik.

512
00:26:49,985 --> 00:26:52,863
Lendamine on ainuke asi
Ma tahtsin kunagi teha.

513
00:26:52,946 --> 00:26:57,242
Ma mõtlen kõike, mis minu elus on
on mind selle punktini viinud.

514
00:26:59,995 --> 00:27:01,622
Sinuga kohtumine.

515
00:27:05,292 --> 00:27:06,460
ma armastan sind.

516
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
Ma armastan sind nii väga.

517
00:27:13,842 --> 00:27:15,761
Lähme sisse.

518
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
Hea küll. Oota natuke.
Oota natuke.

519
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
Lihtsalt-ma-ma ei saa seda teha.

520
00:27:27,523 --> 00:27:31,193
See lihtsalt - see pole õige.
vabandan. ma lihtsalt-

521
00:27:31,276 --> 00:27:32,736
Vaata, ma ei saa seda teha.

522
00:27:32,819 --> 00:27:35,864
Ma mõtlen, ma mõtlen, ma saan.
Ma-Ma tahan.

523
00:27:35,948 --> 00:27:38,784
Ma ei püüa olla üllas,
tead küll.

524
00:27:38,867 --> 00:27:41,036
Või ei ütle
Ma tean, mis juhtuks...

525
00:27:41,119 --> 00:27:43,163
või lihtsalt-
Ma pean rääkimise lõpetama.

526
00:27:43,247 --> 00:27:45,040
Ma lihtsalt-ma lihtsalt ei taha-

527
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
Ma lihtsalt ei taha seda
olla nagu kõik teised.

528
00:27:46,917 --> 00:27:48,877
Ma ei taha, et sul oleks
midagi tänase õhtu kohta...

529
00:27:48,961 --> 00:27:50,754
et sa kahetsed.

530
00:27:50,838 --> 00:27:54,174
See on olnud kõige rohkem
minu elu uskumatu öö...

531
00:27:54,258 --> 00:27:56,593
ja ma ei taha seda rikkuda.

532
00:27:56,677 --> 00:27:58,637
Oh, sa ei saanud seda rikkuda.

533
00:28:00,180 --> 00:28:05,978
Kui mul oleks elada veel üks öö,
Ma tahaksin seda sinuga veeta.

534
00:28:07,437 --> 00:28:09,731
Vaata, seda ma tahan
koju tulla.

535
00:28:09,815 --> 00:28:13,193
Seda ma tahan saada
mõelda ja unistada.

536
00:28:13,235 --> 00:28:15,863
Ma tahan seda teada
parim osa mu elust...

537
00:28:15,904 --> 00:28:17,781
on minust veel ees.

538
00:28:18,907 --> 00:28:20,534
Vaata.

539
00:28:20,576 --> 00:28:26,373
Ära, um... kas sa saaksid...
ei tule mind ära kutsuma?

540
00:28:26,456 --> 00:28:29,960
Sest, uh... hüvasti jättes
sulle üks kord on piisavalt raske.

541
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
Siin.

542
00:28:37,926 --> 00:28:39,219
Võtke see.

543
00:28:39,261 --> 00:28:41,889
Miks?
Kas sa arvad, et see näeb mulle hea välja?

544
00:28:46,268 --> 00:28:48,395
ma tulen tagasi.

545
00:29:24,848 --> 00:29:27,184
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa ütlesid talle, et ta ei tule.

546
00:29:27,267 --> 00:29:28,519
Jah, ma tegin.

547
00:29:28,602 --> 00:29:30,270
Miks sa teda siis otsid?

548
00:29:30,312 --> 00:29:33,023
See on minu test.

549
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Kui ma ütlen talle, et ta ei tule,
ja ta tuleb ikkagi...

550
00:29:35,317 --> 00:29:37,611
siis ma-ma tean, et ta armastab mind.

551
00:29:37,694 --> 00:29:39,905
Kõik pardale! Rada 57!

552
00:29:44,618 --> 00:29:47,538
Kui midagi
minuga juhtub...

553
00:29:47,621 --> 00:29:49,957
Ma tahan, et sina oleks see üks
talle öelda.

554
00:29:50,040 --> 00:29:51,542
Hästi?

555
00:29:51,625 --> 00:29:55,295
Sa lihtsalt veendu selles ja tule tagasi
meie mõlema jaoks, eks?

556
00:29:55,379 --> 00:29:57,840
OK.

557
00:30:08,851 --> 00:30:10,519
Näeme, kui tagasi tulen.

558
00:30:10,644 --> 00:30:11,937
Jah.

559
00:30:15,190 --> 00:30:17,401
Head jahti, Rafe.

560
00:30:40,549 --> 00:30:42,092
Evelyn!

561
00:30:42,217 --> 00:30:43,343
Evelyn!

562
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
Evelyn!

563
00:30:49,725 --> 00:30:51,101
Evelyn!

564
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
Evelyn.

565
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Hei!

566
00:31:01,612 --> 00:31:03,363
Ta armastab mind.

567
00:31:06,575 --> 00:31:08,076
Saksa Luftwaffe...

568
00:31:08,118 --> 00:31:11,205
halastamatult pommitab
Londoni kesklinn...

569
00:31:11,330 --> 00:31:13,248
samas kui Churchilli oma
Kuninglikud õhujõud...

570
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
on surmavas võitluses...

571
00:31:14,833 --> 00:31:17,920
kontrolli säilitamiseks
Briti taevast.

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
See on tõeline segadus.

573
00:31:41,401 --> 00:31:45,030
Leitnant McCawley
tööülesannete täitmiseks, söör.

574
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
Hea.

575
00:31:48,617 --> 00:31:51,370
Me lahendame teid
teie ruumidesse.

576
00:31:51,453 --> 00:31:54,706
Ja siis tutvustage teile
kasti, millega sa lendad.

577
00:31:54,790 --> 00:31:58,210
Kui te kõik lappid
kuuliaugud siin...

578
00:31:58,293 --> 00:31:59,503
võib-olla peaksime
majapidamise vahele jätta...

579
00:31:59,586 --> 00:32:00,921
ja viige mind lennukisse.

580
00:32:00,963 --> 00:32:02,256
Kaks ei tulnud tagasi, söör.

581
00:32:02,297 --> 00:32:04,091
Me lugesime kokku ainult üksteist.

582
00:32:10,848 --> 00:32:12,850
Kas kõik on jänkid
sama murelik kui sina...

583
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
end tappa saada,
Piloot ohvitser?

584
00:32:15,018 --> 00:32:18,230
Ei taha surra, söör.
Lihtsalt mures asja pärast.

585
00:32:24,152 --> 00:32:25,863
See on sinu.

586
00:32:27,614 --> 00:32:29,074
Hea kutt.

587
00:32:29,158 --> 00:32:32,244
Ta ei surnud enne, kui oli maandunud
ja lülitas oma mootori välja.

588
00:32:46,550 --> 00:32:48,135
Palun istuge, härrased.

589
00:32:51,430 --> 00:32:53,807
Ma kardan, et mul on paha tuju.

590
00:32:53,891 --> 00:32:59,146
Churchill ja Stalin on
küsib minult, mida ma sinult küsin.

591
00:32:59,229 --> 00:33:02,232
Kui pikk on Ameerika
hakkan teesklema...

592
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
maailm ei sõdi?

593
00:33:04,151 --> 00:33:06,904
Oleme suurendanud toitu ja õli
saadetised, härra president...

594
00:33:06,987 --> 00:33:08,280
ja nii palju kui ma tean -

595
00:33:08,363 --> 00:33:10,949
Mida nad tegelikult vajavad
on tankid, lennukid...

596
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
kuulid, pommid,
ja mehed võitlema.

597
00:33:12,826 --> 00:33:16,997
Aga meie inimesed arvavad
Hitler ja tema natsipätid...

598
00:33:17,080 --> 00:33:19,124
on Euroopa probleem.

599
00:33:19,208 --> 00:33:22,669
Peame rohkem tegema.

600
00:33:22,753 --> 00:33:25,214
Saatke britid ja venelased
rohkem meie laevu...

601
00:33:25,339 --> 00:33:26,798
ja õhutõrjerelvad.

602
00:33:26,882 --> 00:33:28,800
Ja jätka kannibaliseerimist
Vaikse ookeani laevastik?

603
00:33:28,884 --> 00:33:30,385
Mis valik meil on?

604
00:33:30,511 --> 00:33:35,224
Ehitame külmikuid
samal ajal kui meie vaenlased pomme ehitavad.

605
00:34:44,042 --> 00:34:45,586
See on nii põnev.

606
00:34:45,669 --> 00:34:48,130
Teate, et seal on umbes
sada laeva Pearlil.

607
00:34:48,172 --> 00:34:49,631
Mitu meremeest laeva kohta?

608
00:34:49,673 --> 00:34:52,050
See oleneb.
Rohkem lahingulaeval kui allveelaeval.

609
00:34:52,134 --> 00:34:54,595
Aga ütleme, et keskmiselt... 2000?

610
00:34:54,636 --> 00:34:57,890
Siis on flaierid,
mereväelased, baaspersonal.

611
00:34:57,973 --> 00:34:59,266
Ma töötan endiselt
meremehed.

612
00:34:59,308 --> 00:35:01,810
Tüdrukud, ma arvan, et see on tõenäoline
on teie kasuks.

613
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Jah, nagu 4000 ühele.

614
00:35:03,770 --> 00:35:06,273
See on paradiis.

615
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
Kohtumiseni rannas, poisid!

616
00:35:08,317 --> 00:35:10,777
Oleme Hawaiil!

617
00:35:16,825 --> 00:35:18,619
Hei!

618
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
Sa ei peaks
titte värvima...

619
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
minu lennukite küljel.

620
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
Ja kui sa teed,
ära tee neid vildakaks.

621
00:35:25,334 --> 00:35:26,460
Nad olid vildakas, Earl.

622
00:35:26,543 --> 00:35:27,794
Vaata, siin on kirjas.

623
00:35:27,878 --> 00:35:32,132
"Ära kunagi sõida lainete vahel
kivid või veealused vaiad. "

624
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
Näete, see ütleb
sa ei peaks seda tegema.

625
00:35:34,009 --> 00:35:37,012
Kuidas sa tead, et nad on
vee alla, kui nad on vee all?

626
00:35:37,054 --> 00:35:39,640
Kurat, mida kuradit
kas sa teed?

627
00:35:39,723 --> 00:35:41,642
Proovin lihtsalt parandada
see surfilaua asi.

628
00:35:41,683 --> 00:35:43,810
Ta võtab pidevalt tükke maha
tema nina kividel.

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
Vabal päeval töötan
minu uue leiutise kohta -

630
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
Gooz Cruise Fin.

631
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Minust saab rikas mees.

632
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
Iga surfilaud sisse
rahval läheb seda vaja.

633
00:35:52,903 --> 00:35:54,571
Jah? Noh,
sul läheb luuda vaja.

634
00:35:54,655 --> 00:35:57,115
Vaadake neid uusi töötajaid.

635
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
Tere.

636
00:36:00,702 --> 00:36:02,496
Aloha.

637
00:36:02,579 --> 00:36:04,998
Kõik piloodid?

638
00:36:05,040 --> 00:36:07,125
Töötame selle kallal.

639
00:36:07,209 --> 00:36:09,169
See on palju lüliteid
ja värki.

640
00:36:10,420 --> 00:36:14,091
Vaikse ookeani uhkus.

641
00:36:14,216 --> 00:36:16,677
kes sa oled?

642
00:36:16,718 --> 00:36:18,262
Taevahirmud.

643
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
Tere tulemast, daamid.

644
00:36:22,140 --> 00:36:23,767
Tere.

645
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
ma pean tegelema
röstitud päikesepõletatud fanny...

646
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
enne kui saan teile ringi näidata.

647
00:36:28,772 --> 00:36:30,816
Oi!

648
00:36:33,610 --> 00:36:35,612
Kallis Evelyn.

649
00:36:35,696 --> 00:36:38,365
See on teistsugune, kui ma arvasin
see oleks siin.

650
00:36:38,407 --> 00:36:40,033
Külm on -

651
00:36:40,117 --> 00:36:45,038
nii külm, et läheb sügavaks
su luudesse.

652
00:36:45,122 --> 00:36:48,083
On üks koht
Ma võin minna sooja otsima.

653
00:36:48,167 --> 00:36:50,460
See on sinust mõtlemine.

654
00:36:50,544 --> 00:36:53,005
Ma lihtsalt soovin, et saaksin olla
seal sinuga tagasi.

655
00:36:56,258 --> 00:36:58,677
Sõpru pole lihtne leida.

656
00:36:58,760 --> 00:37:00,053
Kaks päeva tagasi jõin õlut...

657
00:37:00,095 --> 00:37:02,097
paariga
RAF-i pilootidest.

658
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
eile,
mõlemad tapeti.

659
00:37:17,237 --> 00:37:19,198
Kallis Rafe.

660
00:37:19,323 --> 00:37:21,867
Ma igatsen sind nii väga.

661
00:37:21,950 --> 00:37:25,787
Nii imelik on olla
pool maailma sinust eemal.

662
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
Ma olen tema sabas!

663
00:37:34,671 --> 00:37:37,382
Sain ühe!

664
00:37:37,466 --> 00:37:40,427
Igal õhtul
Vaatan päikeseloojangut...

665
00:37:40,511 --> 00:37:43,889
ja proovige tõmmata viimane unts
kuumast päevast...

666
00:37:43,972 --> 00:37:47,518
ja saatke see
minu südamest sinu omale.

667
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Perekond?

668
00:37:54,691 --> 00:37:57,820
Tüdruk, söör.

669
00:37:57,945 --> 00:38:00,405
Tüdruk.

670
00:38:02,074 --> 00:38:04,284
Väga palju inimesi
kortsuta kulmu jänkide peale...

671
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
et pole veel selles sõjas osalenud.

672
00:38:06,078 --> 00:38:07,913
Tahaks lihtsalt öelda...

673
00:38:07,996 --> 00:38:10,916
kui neid on palju rohkem
koju tagasi nagu sina...

674
00:38:10,999 --> 00:38:14,336
Jumal aidaku igaüht, kes läheb
sõtta Ameerikaga.

675
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
Tähelepanu!

676
00:38:21,927 --> 00:38:24,429
Tähelepanu tekil!
Admiral Kimmel...

677
00:38:24,513 --> 00:38:26,807
ülemjuhataja,
Vaikse ookeani laevastik, tekil.

678
00:38:26,890 --> 00:38:28,058
Terav esitlus, kapten.

679
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
Aitäh, admiral Kimmel.

680
00:38:29,977 --> 00:38:32,771
Juba neli kuud Washingtoni oma
puhusin roosat suitsu...

681
00:38:32,855 --> 00:38:34,398
Jaapanist tuleva ohu kohta.

682
00:38:34,523 --> 00:38:35,983
Võiks meid kaotada
meie võitlusserv.

683
00:38:36,108 --> 00:38:37,734
Olen sihikindel
mitte lasta sellel juhtuda.

684
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
Teie loal, kapten.

685
00:38:45,784 --> 00:38:48,787
Admiral, kiireloomuline
Washingtonist.

686
00:38:52,916 --> 00:38:54,668
ma arvan
et seda laevastikku hoida...

687
00:38:54,710 --> 00:38:56,503
lahinguvalmis
võtta vastu jaapanlased...

688
00:38:56,545 --> 00:38:58,797
katta pool neetud maakera.

689
00:38:58,881 --> 00:39:00,382
Nüüd tahavad nad, et ma viiksin üle...

690
00:39:00,465 --> 00:39:01,884
veel kaksteist hävitajat
Atlandi ookeanile.

691
00:39:01,967 --> 00:39:03,468
Kas nad ei tea, mida
kas me oleme siin väljas?

692
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
Nad tunnevad Euroopat
on suurem oht.

693
00:39:05,554 --> 00:39:08,557
Ma võtan need riskid endale
hinnangud hõlmavad Hawaii?

694
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
Pearl Harbor on liiga madal
õhust torpeedorünnakuks.

695
00:39:11,768 --> 00:39:13,145
Meid ümbritsevad alamvõrgud.

696
00:39:13,228 --> 00:39:15,355
Kõik, mida vajame muretsemiseks
tegemist on sabotaažiga...

697
00:39:15,439 --> 00:39:17,024
nii et me kobarasime
meie lennukid koos...

698
00:39:17,107 --> 00:39:18,775
et neid oleks lihtsam kaitsta.

699
00:39:18,859 --> 00:39:20,944
Kaugus on meie liitlane, Admiral.

700
00:39:21,028 --> 00:39:25,032
Analüütikud said sellest aru
kõik on selge, kas pole?

701
00:39:25,115 --> 00:39:27,409
Tark vaenlane tabab sind...

702
00:39:27,493 --> 00:39:29,203
täpselt kus
arvad, et oled ohutu.

703
00:40:39,648 --> 00:40:41,984
Saabuvad!

704
00:40:52,536 --> 00:40:54,872
Tegin hüdraulika korda
ja elekter, söör...

705
00:40:54,955 --> 00:40:56,874
aga õlivoolikud
vajab ikka tähelepanu.

706
00:40:56,957 --> 00:40:58,083
Lihtsalt vänta seda, Ian!

707
00:40:58,167 --> 00:40:59,459
Jumal kiirendab teid, söör.

708
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
Punane lõik, võtke pommitajad.

709
00:41:10,179 --> 00:41:12,681
Sinine osa,
otsige võitlejaid.

710
00:41:12,764 --> 00:41:14,474
Ees surnud pommitajad.

711
00:41:14,558 --> 00:41:16,727
Astume sisse
ja korraldage neile vastuvõtt.

712
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
Red Two, järgi minu eeskuju,
kõrge külg.

713
00:41:22,191 --> 00:41:23,525
Minge otse juhtpommitaja juurde.

714
00:41:23,609 --> 00:41:24,735
Sinu järel, Punane.

715
00:41:32,826 --> 00:41:33,994
Hea tabamus! Hea tabamus!

716
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
Red One, tuleb ümber,
tapmiseks lähtestatud.

717
00:41:43,545 --> 00:41:44,713
Mul on keskmine pommitaja.

718
00:41:49,051 --> 00:41:50,177
Haamer maha!

719
00:41:55,224 --> 00:41:57,809
Saime ta kätte.
Hea löök, Red Two.

720
00:41:57,893 --> 00:42:00,354
Mul on kaks M.E-d surnud ees.

721
00:42:05,317 --> 00:42:07,611
Ma olen tema peal.
Ma olen tema sabas.

722
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
Haamer maha.

723
00:42:11,448 --> 00:42:13,242
Sain ühe neist!

724
00:42:24,920 --> 00:42:26,171
Sain veel ühe.

725
00:42:26,255 --> 00:42:28,715
Red One, sul on võitlejad
üle kogu su saba!

726
00:42:29,925 --> 00:42:31,468
Olen tule all!
Ma võtan tuld!

727
00:42:34,596 --> 00:42:37,683
Red One, tule sealt minema.
Tõmba üles! Tõmba üles!

728
00:42:42,938 --> 00:42:45,399
Argh! Mul tekkis õlileke.

729
00:42:49,319 --> 00:42:51,113
Ei näe neetud asja!

730
00:42:53,532 --> 00:42:56,034
Ma ei saa kautsjoni teha!
Mu varikatus on kinni!

731
00:42:56,160 --> 00:42:57,744
Ma ei saa päästa!

732
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
Ta on mu sabas, Red Two.

733
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
Ma olen pihta saanud! Ma olen pihta saanud!

734
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
Maipäev! Maipäev!

735
00:43:29,526 --> 00:43:31,612
Oh issand.

736
00:43:45,501 --> 00:43:46,835
Ma ei ole kirikus hea.

737
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Mida sa mõtled, kullake?

738
00:43:48,170 --> 00:43:51,590
Kui ma seal üleval olen
mu kiltkivi pühiti puhtaks...

739
00:43:51,673 --> 00:43:54,510
Ma mõtlen, kuidas
et see uuesti ära määrida.

740
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Vau, see neitsilt!

741
00:43:55,802 --> 00:43:57,638
Jõudsin laovarude juurde.

742
00:43:57,721 --> 00:43:59,598
Tapke mind nüüd.

743
00:43:59,681 --> 00:44:01,517
Kas sa saaksid veel igavam olla?

744
00:44:01,642 --> 00:44:03,936
Ärge tülitage.
Pühapäeval kirjutab ta Rafe...

745
00:44:04,019 --> 00:44:06,438
selle asemel kümme lehekülge
tavalisest viiest.

746
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
Issand, ma soovin, et oleksin armunud.

747
00:44:11,985 --> 00:44:13,737
Hei, kullake.

748
00:44:15,072 --> 00:44:16,281
Ta vihkab mind.

749
00:44:17,533 --> 00:44:18,742
Tore sind näha, Red.

750
00:44:18,826 --> 00:44:21,286
Tore sind ka näha, Betty.

751
00:44:21,370 --> 00:44:22,871
Tahad sõitma tulla?

752
00:44:22,913 --> 00:44:24,373
Tule nüüd.

753
00:44:24,414 --> 00:44:26,667
Jah, ma olen sinu autojuht.

754
00:44:38,554 --> 00:44:39,888
See-poiss! Ole hull koer!

755
00:44:39,972 --> 00:44:43,392
Sa lõid päris kõvasti...
koka jaoks.

756
00:44:45,519 --> 00:44:47,688
Hea küll, Walker,
kes sul on?

757
00:44:47,771 --> 00:44:49,481
Ma võtan koka.

758
00:44:49,565 --> 00:44:50,774
Miks? Kas sulle ei meeldi raha?

759
00:44:53,735 --> 00:44:55,487
Tule nüüd! Minge kohe välja!

760
00:44:58,907 --> 00:45:01,368
- Ma panen sellele viis.
- Valmis.

761
00:45:02,786 --> 00:45:04,163
Mehaaniku vastu?

762
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
See mees jagab neete.

763
00:45:06,206 --> 00:45:07,416
Kuidas tunne on
masinaruumist?

764
00:45:07,541 --> 00:45:08,792
Päikesevalgus häirib sind?

765
00:45:10,085 --> 00:45:11,211
Oh.

766
00:45:12,754 --> 00:45:14,298
Mees, ta on kõik rikutud!

767
00:45:15,632 --> 00:45:17,009
Liiguta! Liiguta!

768
00:45:18,552 --> 00:45:20,053
Tule siia, me peame rääkima.

769
00:45:20,137 --> 00:45:21,513
Tulge siia alla.

770
00:45:21,597 --> 00:45:22,806
Ta ei saa meile haiget teha.

771
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
Ta võib meile haiget teha.

772
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
- Ta lõikas meid. Me veritseme.
- Verejooks?

773
00:45:27,436 --> 00:45:30,230
See on kriimustus. Kas näete seda?

774
00:45:30,272 --> 00:45:31,690
See on raskelt teenitud
rohelised...

775
00:45:31,773 --> 00:45:34,234
igast pott-nühkimisest
tükelda sellesse laevastikusse.

776
00:45:34,318 --> 00:45:35,777
Kui me nüüd ei võida...

777
00:45:35,861 --> 00:45:38,113
Noormees peab siin leidma
veel üks lahingulaev!

778
00:45:38,197 --> 00:45:40,407
Ma ei lähe tagasi
tühjade kätega Arizonasse.

779
00:45:40,532 --> 00:45:43,160
Ärge muretsege raha pärast.

780
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
Ma saadan selle
omakasupüüdlik mootor-parandav nuhk...

781
00:45:46,622 --> 00:45:48,123
tagasi tekkide alla, kuhu ta kuulub.

782
00:45:49,458 --> 00:45:51,084
Meie, mees!

783
00:45:51,168 --> 00:45:53,420
Ta lõi su ema!
Ole litapoeg!

784
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
Vaata seda!
Hea küll, Dorie!

785
00:46:16,860 --> 00:46:19,238
Sellest piisab. Sellest piisab.

786
00:46:22,991 --> 00:46:26,578
- Oh! Kus mu raha on?
- Ei, võitlus on võltsitud.

787
00:46:26,662 --> 00:46:29,122
Oleme rikkad! Ha ha ha!

788
00:46:31,792 --> 00:46:32,960
Kuidas sa selle said?

789
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Poks.

790
00:46:35,170 --> 00:46:36,713
Kas sa võitsid?

791
00:46:36,797 --> 00:46:38,632
Jah, proua.

792
00:46:38,715 --> 00:46:42,553
Mida sa võidu eest saad?

793
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Respekt.

794
00:46:49,017 --> 00:46:53,480
Niisiis, miks sa pead võitlema
rusikatega, et austust saada?

795
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Jätsin oma ema Texasesse...

796
00:46:55,858 --> 00:46:57,943
ja astus mereväkke
maailma näha...

797
00:46:58,026 --> 00:47:00,112
meheks saada.

798
00:47:00,195 --> 00:47:02,948
Nad tegid minust koka.

799
00:47:03,031 --> 00:47:04,241
Isegi seda mitte.

800
00:47:04,324 --> 00:47:07,411
koristan pärast
teised meremehed söövad.

801
00:47:07,494 --> 00:47:12,791
Kaks aastat, isegi mitte kunagi
las ma tulistan relvast.

802
00:47:12,875 --> 00:47:15,586
No loodame
sa ei pea kunagi.

803
00:47:16,837 --> 00:47:18,088
Jah, proua.

804
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
Sa hoolitsed,
Ohvitser Miller.

805
00:47:20,090 --> 00:47:21,675
Ka sina, proua.

806
00:48:04,801 --> 00:48:08,096
tead,
ta õpetas mind lendama.

807
00:48:08,180 --> 00:48:10,891
Ma teadsin seda alati, ükskõik
mis jamasse ma sattusin...

808
00:48:10,974 --> 00:48:13,519
Ma ei oleks kunagi selles üksi.

809
00:48:13,602 --> 00:48:18,023
Ta oleks seal minuga.

810
00:48:18,106 --> 00:48:21,652
Ta surus mind alati peale
et oleks parem ja kiirem.

811
00:48:23,821 --> 00:48:26,657
Ta ütles mulle
sa olid suurepärane lendaja.

812
00:48:27,783 --> 00:48:29,576
See oli samal ööl
ta ütles mulle...

813
00:48:29,660 --> 00:48:31,662
ta oli vabatahtlik
Inglismaale minema.

814
00:48:33,747 --> 00:48:36,625
Vabatahtlik?

815
00:48:36,708 --> 00:48:41,255
Ta... ta ütles mulle
ta oli määratud.

816
00:48:45,217 --> 00:48:48,428
Ta oli alati
üritab mind kaitsta.

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,433
Aga tead mida?

818
00:48:53,517 --> 00:48:56,270
Vaatan ennast sisse
peegel selles mundris...

819
00:48:56,311 --> 00:48:59,690
ja ma ikka
ei tea kes ma olen.

820
00:48:59,815 --> 00:49:03,068
Ma näen välja nagu kangelane...

821
00:49:03,152 --> 00:49:05,779
aga ma ei tunne seda.

822
00:49:07,656 --> 00:49:10,909
Rafe...

823
00:49:10,993 --> 00:49:14,621
ta vaatas alati osa,
eks ta ole?

824
00:49:14,705 --> 00:49:16,915
Ta ei jõudnud ära oodata, et olla üks.

825
00:49:39,938 --> 00:49:42,900
Rafe McCawleyle.

826
00:49:43,025 --> 00:49:46,487
Parim piloot...

827
00:49:46,570 --> 00:49:50,324
ja parim sõber
Ma teadsin kunagi...

828
00:49:50,365 --> 00:49:51,950
või saab kunagi teada.

829
00:49:56,205 --> 00:49:57,831
Rafe juurde.

830
00:51:04,273 --> 00:51:05,732
NEL Vaata seda.
Jaapanlased...

831
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
ujutavad üle Vaikse ookeani
raadioliiklusega.

832
00:51:07,943 --> 00:51:11,321
Igal pool Panama kanalist
Kagu-Aasiasse.

833
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
Loogilist mustrit pole,
Kapten.

834
00:51:12,990 --> 00:51:14,408
Ei. Alati on loogika.

835
00:51:14,491 --> 00:51:16,743
Nad teavad, et lugesime nende kirju.

836
00:51:16,827 --> 00:51:21,039
Nad püüavad meid mõtlema panna
nende laevastik liigub lõunasse.

837
00:51:21,123 --> 00:51:22,916
Ma ei osta seda.

838
00:51:22,958 --> 00:51:26,003
Midagi, midagi on lahti.

839
00:51:26,086 --> 00:51:29,882
Muidu miks nad võtaksid
hädas mind jamada?

840
00:51:44,354 --> 00:51:48,817
Evelyn, kirjutasin alla
need kirjad teile täna.

841
00:51:48,942 --> 00:51:51,361
Nad on Inglismaalt.

842
00:51:51,445 --> 00:51:53,030
Nad on pärit Rafe'st.

843
00:51:53,155 --> 00:51:55,115
Vabandust, Ev.

844
00:51:55,157 --> 00:51:57,910
Tead, kui kaua
siia jõudmiseks on vaja posti.

845
00:52:11,507 --> 00:52:12,633
Kiirusta!

846
00:52:12,716 --> 00:52:14,301
Näidake aega, poisid! Tule nüüd!

847
00:52:17,679 --> 00:52:20,015
Ameerika ikka
ootab Jaapani vastust...

848
00:52:20,140 --> 00:52:21,517
rahuettepanekutele.

849
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
Suursaadik Nomura
saabub Washingtoni...

850
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
milles võiks
loodetavasti garantii...

851
00:52:25,813 --> 00:52:28,106
jätkus rahu Vaikses ookeanis.

852
00:52:28,190 --> 00:52:30,567
Briti rindel,
Churchill kuulutab...

853
00:52:30,651 --> 00:52:33,695
"Andke meile tööriistad,
ja me lõpetame töö. "

854
00:52:35,989 --> 00:52:38,367
RAF on võidelnud
julgelt vastu...

855
00:52:38,450 --> 00:52:43,330
Hitleri ambitsioon valitseda
taevas üle Kanali.

856
00:52:43,372 --> 00:52:46,875
Võitu ei tule
ohverdamata.

857
00:52:49,211 --> 00:52:50,337
Evelyn!

858
00:52:50,420 --> 00:52:51,839
- Danny.
- Tere.

859
00:52:51,880 --> 00:52:53,799
Mingi komöödia, ah?

860
00:52:54,883 --> 00:52:56,885
Jah.

861
00:52:57,010 --> 00:52:58,971
Sellest on juba tükk aega möödas.

862
00:52:59,054 --> 00:53:01,557
Olen loginud
palju lennutunde.

863
00:53:01,682 --> 00:53:04,518
Ma nagu vältisin sind ka.

864
00:53:04,560 --> 00:53:06,311
Jah.

865
00:53:06,395 --> 00:53:08,564
- Vaata-
- Kas sa-

866
00:53:08,647 --> 00:53:09,857
Kas sa tahad?

867
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Muidugi, jah.

868
00:53:12,067 --> 00:53:14,069
ma mäletan
üks kord, kui ma olin...

869
00:53:14,111 --> 00:53:15,654
nagu seitsmeaastane...

870
00:53:15,737 --> 00:53:18,115
Ma ehitasin alati
vidinaid ja asju.

871
00:53:18,198 --> 00:53:20,242
Ta tahtis mind
et talle tiivad ehitada...

872
00:53:20,325 --> 00:53:22,161
et ta saaks lennata nagu ta issi.

873
00:53:22,244 --> 00:53:25,372
Ütlesin talle, et sa ei oska lennata
ilma mingisuguse mootorita.

874
00:53:25,414 --> 00:53:27,040
Aga ta ei kuulanud.

875
00:53:27,124 --> 00:53:29,585
"Danny, ära pane seda tähele,
lihtsalt ehitage need ikkagi. "

876
00:53:29,668 --> 00:53:31,837
Nii ma tegingi.

877
00:53:31,920 --> 00:53:33,547
Ja ma olen seal üleval...

878
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
nende suurte vanade tiibade rihmaga
selga...

879
00:53:35,716 --> 00:53:37,551
mille tegime
paberist ja liimist...

880
00:53:37,593 --> 00:53:39,970
ja need massiivsed siidist õitsejad
et me varastasime.

881
00:53:40,053 --> 00:53:42,472
Ta nägi nii loll välja,
ja ma ütlesin talle...

882
00:53:42,556 --> 00:53:44,892
«Küünist alla hüpata ei tohi
nendes. "

883
00:53:44,933 --> 00:53:46,643
Ja bam!

884
00:53:46,727 --> 00:53:49,354
Ta murdis oma jala ekskavaatorile.

885
00:53:54,526 --> 00:53:55,903
Issand, ma igatsen teda.

886
00:53:55,986 --> 00:53:59,114
Jah. Aga kas sa ei arva...

887
00:53:59,198 --> 00:54:01,283
et Rafe ei olnud
järgmisel päeval sinna tagasi.

888
00:54:01,408 --> 00:54:02,701
Cast ja kõik...

889
00:54:02,784 --> 00:54:06,538
käskis mul mõned teha
nende tiibade kohandused.

890
00:54:06,622 --> 00:54:08,081
Vaata seda!

891
00:54:08,165 --> 00:54:09,958
Vaikse ookeani ristteel.

892
00:54:10,042 --> 00:54:12,961
Tahiti - 1700 miili!

893
00:54:13,045 --> 00:54:15,255
Hea küll!

894
00:54:15,297 --> 00:54:17,549
Ütle, Betty...

895
00:54:22,679 --> 00:54:25,307
W- kas...

896
00:54:26,475 --> 00:54:28,519
- Ei, Betty! Tõuse üles!
- Mis toimub, Red?

897
00:54:28,602 --> 00:54:31,480
- Tõuse püsti, palun.
- Mida sa sellega mõtled?

898
00:54:31,563 --> 00:54:33,357
Lihtsalt püsti.

899
00:54:33,482 --> 00:54:35,442
Seisa...

900
00:54:35,526 --> 00:54:37,945
Oh! ha!

901
00:54:38,028 --> 00:54:39,613
Betty...

902
00:54:39,696 --> 00:54:40,781
Red, tule!

903
00:54:40,906 --> 00:54:43,534
Saime õhtusöögi broneeringu.

904
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Kas ma saan minuti?

905
00:54:48,956 --> 00:54:50,415
Mis viga, sa oled haige?

906
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Kas mees saab abieluettepaneku teha?!

907
00:54:55,587 --> 00:54:57,422
Oh! Aitäh!

908
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
Kas ma räägin liiga palju?

909
00:54:59,383 --> 00:55:01,969
Mõnikord ma teen seda, vabandust.

910
00:55:04,096 --> 00:55:05,264
Pea vastu!

911
00:55:05,347 --> 00:55:06,974
Vaata seda.

912
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Tere!

913
00:55:08,684 --> 00:55:11,186
OK, lähme siit minema.

914
00:55:11,270 --> 00:55:12,437
OK.

915
00:55:15,149 --> 00:55:17,568
Peaks vist minema.

916
00:55:17,651 --> 00:55:20,320
Ärge laske sellel olla kolm kuud
enne kui ma sind jälle näen.

917
00:55:20,404 --> 00:55:21,738
Mul oli tore.

918
00:55:21,822 --> 00:55:23,073
Jah, mina ka.

919
00:55:24,658 --> 00:55:26,493
Kas sa tahad mind
koju jalutama?

920
00:55:26,535 --> 00:55:28,162
Ei, ma saan hakkama.

921
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
Ei... muidugi.

922
00:55:30,205 --> 00:55:32,332
- Head ööd.
- Head ööd.

923
00:55:44,303 --> 00:55:47,556
Ma lihtsalt mõtlesin, kas äkki
Ma võiks mingi aeg tulla...

924
00:55:47,639 --> 00:55:50,350
võta tass kohvi
või tükk pirukat?

925
00:55:50,434 --> 00:55:53,145
Mida ma teen?

926
00:55:54,438 --> 00:55:56,023
OK.

927
00:55:59,485 --> 00:56:01,570
Oh! Sa magasid. vabandan.

928
00:56:01,653 --> 00:56:03,363
Danny?

929
00:56:03,447 --> 00:56:04,698
Kas midagi on valesti?

930
00:56:04,781 --> 00:56:06,867
Ei! Midagi pole viga.
Pole probleemi. Tere!

931
00:56:06,909 --> 00:56:09,495
See on lihtsalt Danny.

932
00:56:09,578 --> 00:56:11,497
ma... lihtsalt... sina...

933
00:56:11,580 --> 00:56:13,665
sa unustasid selle.

934
00:56:13,749 --> 00:56:17,878
Oh... aitäh.

935
00:56:18,003 --> 00:56:19,838
See oli sinust hea
et vaeva näha...

936
00:56:19,922 --> 00:56:21,882
selle maha panema... kohe.

937
00:56:22,007 --> 00:56:24,384
Ma... noh, ma mõtlesin
sul võib seda vaja minna.

938
00:56:24,426 --> 00:56:27,304
Tead...
ehk homme hommikul.

939
00:56:27,387 --> 00:56:28,555
Kui...

940
00:56:28,597 --> 00:56:30,349
mitte et sa seda kannaksid
tööle, aga...

941
00:56:30,432 --> 00:56:32,392
Ei... see on salvrätik.

942
00:56:34,394 --> 00:56:37,648
Õige, õige. Jah.

943
00:56:39,441 --> 00:56:44,321
Kuule, ma mõtlesin, et äkki...
Ma võiks mingi aeg tulla...

944
00:56:44,404 --> 00:56:47,032
kui ma sulle helistaksin,
kas ma saaksin tulla?

945
00:56:48,826 --> 00:56:51,870
Ükskord ehk...
kui sul pole kiire?

946
00:56:53,038 --> 00:56:54,206
Jah, võib-olla.

947
00:56:54,289 --> 00:56:56,792
- Võib-olla?
- Võib-olla.

948
00:56:56,834 --> 00:56:58,085
Olgu, olgu.

949
00:56:58,126 --> 00:57:00,003
Aitäh.

950
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Hüvasti. Head ööd.

951
00:57:01,296 --> 00:57:02,840
Sa oled nii idioot!

952
00:57:08,220 --> 00:57:09,555
Kas teil oli eile õhtul lõbus?

953
00:57:10,639 --> 00:57:12,057
See ei olnud selline, nagu see välja nägi.

954
00:57:12,140 --> 00:57:13,976
Ja kui see oli,
kõik oleks korras.

955
00:57:14,059 --> 00:57:16,061
Sellest on mitu kuud.
On aeg edasi liikuda.

956
00:57:16,145 --> 00:57:17,896
Ma liigun edasi.

957
00:57:17,980 --> 00:57:19,481
Ev, ära valeta.

958
00:57:19,565 --> 00:57:22,067
Ma tean ainult seda, et ma kuulen sind nutmas
kui sa arvad, et ma magan.

959
00:57:22,192 --> 00:57:24,153
Kui mu isa lahkus...

960
00:57:24,278 --> 00:57:26,405
Ma olin liiga palju
et mu ema saaks hakkama...

961
00:57:26,488 --> 00:57:28,448
nii et ta saatis mind
tädi juurde elama.

962
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Ma arvasin, et mu elu on läbi...

963
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
Aga sa ei tea
kuhu see kõik välja viib.

964
00:57:33,162 --> 00:57:35,414
Kui ma poleks põgenenud
ja valetas mu vanuse kohta...

965
00:57:35,497 --> 00:57:36,748
ja astus mereväkke...

966
00:57:36,832 --> 00:57:39,459
Ma poleks Rediga kohtunud ja...

967
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
nüüd on ta mu kihlatu.

968
00:57:43,338 --> 00:57:45,591
Issand, ma ei saa
harjuda selle sõnaga.

969
00:57:45,674 --> 00:57:47,801
- Sellest on alles kaksteist tundi.
- Oh, Betty!

970
00:57:47,843 --> 00:57:49,595
Väike Betty
löönud meid kõiki postile.

971
00:57:49,678 --> 00:57:50,846
Ja see on kolmas palat.

972
00:57:50,929 --> 00:57:53,432
Nagu näete, patsiente pole.

973
00:57:53,515 --> 00:57:55,809
Tere tulemast Hawaiile.
Tule, ma näitan sulle baari.

974
00:57:55,893 --> 00:57:57,978
Sandra, uued värvatud piinamiseks.

975
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
Tule nüüd. Vabandage, daamid?

976
00:57:59,938 --> 00:58:01,106
Tere!

977
00:58:02,941 --> 00:58:04,693
Ootame kaks aastat
kuni ma olen üheksateist...

978
00:58:04,776 --> 00:58:06,320
ja Red võib mulle sõrmuse osta.

979
00:58:08,447 --> 00:58:11,033
Rafe saatis oma parima sõbra
sulle öelda...

980
00:58:11,116 --> 00:58:14,119
nii et sul oleks kõik korras,
et saaksid edasi liikuda.

981
00:58:15,704 --> 00:58:17,456
Sa pead elama edasi, Ev.

982
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
Punane!

983
00:58:26,965 --> 00:58:28,884
Oho! Vabandust!

984
00:58:45,150 --> 00:58:47,653
Hüvasti, Rafe.

985
00:58:49,780 --> 00:58:52,032
Jaapani laevastik on kadunud.

986
00:58:52,074 --> 00:58:54,952
Nad tegutsevad
raadiovaikuse all.

987
00:58:55,035 --> 00:58:59,581
See kaader tulistati
neli päeva tagasi 28. oktoobril.

988
00:59:02,709 --> 00:59:05,587
Me saadame
luurelennukid laiemates vektorites...

989
00:59:05,671 --> 00:59:08,090
üle kogu Vaikse ookeani,
aga nad ei saa midagi.

990
00:59:08,173 --> 00:59:10,384
Nad võivad siin olla kõikjal.

991
00:59:10,425 --> 00:59:13,554
Ma ei saa aru, kuidas
kaks tervet vedajadivisjoni...

992
00:59:13,595 --> 00:59:16,098
võib lihtsalt kaduda.

993
00:59:21,687 --> 00:59:22,980
Selge!

994
00:59:32,114 --> 00:59:34,199
Oi, me oleme kogu lehe peal.

995
00:59:34,283 --> 00:59:36,076
Meil on üks seinasilm
ja üks tuvivarvas.

996
00:59:36,160 --> 00:59:38,787
Anthony, puuduta numbrit kuus.
Hea küll.

997
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
Gooz, puuduta numbrit kolm.

998
00:59:40,914 --> 00:59:42,166
Hea küll.

999
00:59:42,249 --> 00:59:45,210
Tere. Meile tuli külaline.

1000
00:59:45,294 --> 00:59:48,213
Oh... see ei ole
pole mereväe vormiriietust, ah?

1001
00:59:48,297 --> 00:59:50,048
Danny, see on Evelyn.

1002
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
Jeesus!

1003
00:59:51,675 --> 00:59:54,219
Kõik on korras?

1004
00:59:54,303 --> 00:59:56,221
Jah. Jah.

1005
00:59:56,305 --> 00:59:57,890
Ei.

1006
00:59:57,973 --> 01:00:00,434
Ma arvan, et ma armun temasse.

1007
01:00:00,517 --> 01:00:02,269
Vau. tead,
Ma nägin seda tulemas.

1008
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.

1009
01:00:05,355 --> 01:00:07,357
See lihtsalt tegi omamoodi.
Ei saa aidata.

1010
01:00:07,483 --> 01:00:08,984
Noh, Danny,
ta peab kellegagi koos olema.

1011
01:00:09,109 --> 01:00:10,569
Sama hästi võib see olla sina.

1012
01:00:10,652 --> 01:00:11,862
Sa ütled mulle
kui sa oleksid surnud...

1013
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
ja sa nägid oma parimat sõpra
teed oma tüdrukut...

1014
01:00:13,989 --> 01:00:16,533
sa ei tuleks tagasi ega lööks
elav jama temast?

1015
01:00:16,617 --> 01:00:19,036
- Tony, tagane.
- Ma tuleksin nii kiiresti tagasi.

1016
01:00:19,119 --> 01:00:21,788
Danny on parem sõber
tema eest ise hoolitsedes.

1017
01:00:21,872 --> 01:00:23,790
Mul on tüdruksõber.

1018
01:00:28,045 --> 01:00:29,421
See on suurepärane.

1019
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
Tulge, semud.
Lähme lahku.

1020
01:00:31,882 --> 01:00:35,135
Danny, mis nüüd ka ei juhtuks
räägib ainult sinust ja temast.

1021
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
Sa pead proovima
ja unusta Rafe.

1022
01:00:37,346 --> 01:00:39,473
Ole ettevaatlik, eks?

1023
01:00:39,515 --> 01:00:42,601
Daamid... hägustage meel.

1024
01:00:42,684 --> 01:00:45,687
- Aitäh, Gooz.
- Tere tulemast.

1025
01:00:46,730 --> 01:00:48,482
Tere, Danny.

1026
01:00:51,026 --> 01:00:52,528
Kuhu kõik lähevad?

1027
01:00:54,822 --> 01:00:56,698
Lihtsalt ole diskreetne.

1028
01:00:56,782 --> 01:00:58,659
Kas tundub, et kõigil
käitud veidi imelikult?

1029
01:00:58,700 --> 01:01:00,452
Ei. Ei.

1030
01:01:00,536 --> 01:01:01,829
Õige.

1031
01:01:04,289 --> 01:01:06,625
Noh, võib-olla-võib-olla natuke.
Jah.

1032
01:01:06,708 --> 01:01:08,669
Noh, inimesed selles riietuses...

1033
01:01:08,752 --> 01:01:10,838
on liiga palju aega
nende käte peal.

1034
01:01:10,921 --> 01:01:12,214
Oh, jah.

1035
01:01:12,297 --> 01:01:13,507
Ma lihtsalt loodan, et nad ei mõtle
midagi on olnud...

1036
01:01:13,590 --> 01:01:14,883
toimub meie vahel,
see on kõik.

1037
01:01:15,008 --> 01:01:17,386
Oh ei. Tähendab, ei.
See oleks...

1038
01:01:17,469 --> 01:01:18,846
piinlik, eks?

1039
01:01:18,887 --> 01:01:20,389
Unustasin mu võtmed.

1040
01:01:20,514 --> 01:01:21,974
See oleks kindlasti
piinlik olla.

1041
01:01:22,099 --> 01:01:23,433
Jah.

1042
01:01:23,517 --> 01:01:25,686
Ha. Unustasin mu võtmed.

1043
01:01:25,769 --> 01:01:28,897
Tere. Ta tõesti
ei pea lahkuma.

1044
01:01:28,981 --> 01:01:30,482
Ei.

1045
01:01:30,566 --> 01:01:34,486
Ma, uh, ma lihtsalt lähen
tüdrukutega väljas, nii et...

1046
01:01:34,570 --> 01:01:37,406
Näeme vist hiljem.

1047
01:01:37,489 --> 01:01:39,700
- Jah.
- Hea küll.

1048
01:01:39,783 --> 01:01:41,535
Jah, olgu.
Näeme ringi.

1049
01:01:42,953 --> 01:01:44,204
Kurat.

1050
01:01:45,164 --> 01:01:47,207
Evelyn.

1051
01:01:47,332 --> 01:01:49,334
Kas olete kunagi näinud
Pearl Harbor päikeseloojangul?

1052
01:01:49,459 --> 01:01:51,378
Muidugi.

1053
01:01:51,420 --> 01:01:53,797
Noh... õhust?

1054
01:01:57,759 --> 01:02:00,554
Tead, mind võin lüüa
selle eest sõjaväest välja.

1055
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
- Kas tõesti?
- Jah. Jääge alla.

1056
01:02:22,493 --> 01:02:24,912
Hawailased helistasid
see sadam Wai Momi.

1057
01:02:24,995 --> 01:02:26,788
See tähendab "pärlivett".

1058
01:02:26,872 --> 01:02:28,499
See on nii ilus.

1059
01:02:28,582 --> 01:02:31,251
Mu isa viis mind üles
paar korda.

1060
01:02:31,335 --> 01:02:32,711
Lihtsalt ära tee seda, mida ta tegi.

1061
01:02:32,794 --> 01:02:34,338
Kuidas sa seda nimetad
kui sa ümber pöörad?

1062
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
Tünnirull?

1063
01:02:35,631 --> 01:02:36,882
Jah.

1064
01:02:36,965 --> 01:02:39,259
Ma ei tee seda.

1065
01:02:39,301 --> 01:02:40,511
Aah!

1066
01:02:46,642 --> 01:02:49,645
- Oh!
- Ha ha ha ha!

1067
01:02:49,686 --> 01:02:52,439
- Oh jumal.
- Mis sa arvad?

1068
01:02:52,481 --> 01:02:54,149
Mulle meeldib see.

1069
01:03:03,992 --> 01:03:05,327
Hei!

1070
01:03:05,410 --> 01:03:07,663
See lennuk pidi olema
et olla siin tund tagasi!

1071
01:03:07,746 --> 01:03:09,748
Kiiresti, peida ära
langevarju angaaris.

1072
01:03:49,288 --> 01:03:51,665
Mu süda tuksub.

1073
01:04:39,087 --> 01:04:41,215
Danny, eile õhtul...

1074
01:04:41,298 --> 01:04:43,258
Ei, see on kohutav.

1075
01:04:45,260 --> 01:04:47,930
Danny, me vajame
sellest rääkida.

1076
01:04:49,431 --> 01:04:51,391
Sir. Evelyn!

1077
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
- Danny.
- Tere. Tere.

1078
01:04:55,270 --> 01:04:56,438
Tere.

1079
01:04:58,440 --> 01:05:00,359
Ma ei maganud silmagi
eile õhtul.

1080
01:05:00,442 --> 01:05:02,903
Ma pidin sind nägema.

1081
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
Eile õhtu oli hull,
Ma tean, aga...

1082
01:05:05,572 --> 01:05:07,783
ma ei kahetse. Kas sa oled?

1083
01:05:09,952 --> 01:05:11,411
ma ei tea.

1084
01:05:13,330 --> 01:05:17,292
Danny, mul oli imeline
aeg eile õhtul. ma-

1085
01:05:17,417 --> 01:05:18,961
See on lihtsalt liiga kiire.

1086
01:05:19,044 --> 01:05:21,630
Kuule, Evelyn, ma olin just maas
täna hommikul rannas...

1087
01:05:21,713 --> 01:05:23,507
ja ma vaatasin, kuidas päike tõuseb...

1088
01:05:23,590 --> 01:05:25,551
ja ma teadsin seda kõike
oleks teistsugune.

1089
01:05:25,634 --> 01:05:29,221
Et see oli algus
millestki uuest.

1090
01:05:29,304 --> 01:05:32,224
Selles kohas, selles hetkes.

1091
01:05:32,307 --> 01:05:35,561
Ja mind ei huvita, mida
keegi teine ütleb, tead?

1092
01:05:35,644 --> 01:05:38,605
Kuidas ma saan seda mitte tunda?

1093
01:05:40,149 --> 01:05:41,984
Sa meeldid mulle kuidagi.

1094
01:05:44,862 --> 01:05:46,446
Oh, sa teed?

1095
01:05:51,285 --> 01:05:53,245
Sul on lips viltu.

1096
01:05:56,915 --> 01:05:59,793
Kõik on
kõik saab korda, eks?

1097
01:06:01,211 --> 01:06:03,255
Kõik on
saab kõik korda.

1098
01:06:11,972 --> 01:06:16,435
Kas teil on mingeid lennureise käimas?
läbi Oahu oru?

1099
01:06:17,561 --> 01:06:19,021
Kas sa teed?

1100
01:06:31,325 --> 01:06:34,328
Aloha.
See on KGMB Honolulus...

1101
01:06:34,411 --> 01:06:37,623
teisel ilusal
sügispäev siin paradiisis.

1102
01:06:41,460 --> 01:06:43,879
Meil on piisavalt teavet.

1103
01:06:45,964 --> 01:06:48,050
Me pöördume koju tagasi.

1104
01:07:16,829 --> 01:07:17,996
Kas sa kunagi imestad...

1105
01:07:18,080 --> 01:07:19,873
kui see sõda on
tuleb meile järele?

1106
01:07:20,958 --> 01:07:23,377
Mitte palju.

1107
01:07:23,418 --> 01:07:27,548
Iga hetk, kui me pole koos,
sa treenid selle nimel.

1108
01:07:29,508 --> 01:07:32,719
Jah, ma treenin
sellisteks hetkedeks...

1109
01:07:32,803 --> 01:07:34,388
sest mul pole õrna aimugi...

1110
01:07:34,471 --> 01:07:37,015
kuidas ma selle auto saan
liiva seest välja.

1111
01:07:37,099 --> 01:07:38,559
Evelyn, palun
vannitoast välja tulla?

1112
01:07:38,642 --> 01:07:40,644
Oled seal tund aega olnud.

1113
01:07:40,727 --> 01:07:43,230
Evelyn! Mis sa oled
üritan teha, näed välja nagu mina?

1114
01:07:45,691 --> 01:07:47,568
Kas kõik on korras?

1115
01:07:47,651 --> 01:07:48,777
Jah.

1116
01:07:48,861 --> 01:07:50,362
milles asi?
Ei, sina-

1117
01:07:50,445 --> 01:07:52,948
D'oy.

1118
01:07:53,031 --> 01:07:54,908
Nad kutsuvad seda vabaks mereks.

1119
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
Mitte ühtegi suuremat mereteed
läbi see...

1120
01:07:57,035 --> 01:07:59,913
ja võite kogu selle maha matta
Aasia maamass seal...

1121
01:07:59,955 --> 01:08:01,832
ja keegi ei teaks.

1122
01:08:01,915 --> 01:08:05,043
Sealt edasi
nad võivad rünnata kõikjal.

1123
01:08:05,127 --> 01:08:06,587
Meie viimased signaalid peatavad...

1124
01:08:06,628 --> 01:08:09,339
näitavad, et jaapanlased
töörühm suundub lõunasse...

1125
01:08:09,423 --> 01:08:11,216
Filipiinide suunas
või Kagu-Aasiasse.

1126
01:08:11,300 --> 01:08:13,594
Aga kapten Thurman
mereväe luure siin...

1127
01:08:13,635 --> 01:08:15,429
on oma teooria
kadunud laevade kohta.

1128
01:08:16,638 --> 01:08:19,099
Härra, ma usun
nad üritavad meid lüüa...

1129
01:08:19,141 --> 01:08:21,143
kus see meile kõige rohkem haiget teeb -
Pearl Harbor.

1130
01:08:21,226 --> 01:08:24,229
See on üle 4000 meremiili
Jaapanist Pärlini.

1131
01:08:24,313 --> 01:08:28,609
See on pikk vahemaa
mereväge aurutama, kapten.

1132
01:08:28,650 --> 01:08:30,944
Millel teie teooria põhineb?

1133
01:08:30,986 --> 01:08:33,614
Noh, seda ma teeksin.

1134
01:08:33,697 --> 01:08:36,617
See pole täpselt nii
rasked tõendid, kapten Thurman.

1135
01:08:36,658 --> 01:08:38,076
Noh, admiral
kui mul oleks raskeid tõendeid...

1136
01:08:38,160 --> 01:08:39,495
oleksime juba sõjas.

1137
01:08:39,578 --> 01:08:41,288
Härra, me oskame lugeda
nende diplomaatilised koodid...

1138
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
kiiremini, kui nad suudavad neid kirjutada.

1139
01:08:42,706 --> 01:08:44,291
Aga kapten Thurmani oma
krüptoloogiameeskond...

1140
01:08:44,374 --> 01:08:46,126
ikka üritab
mereväe koodide murdmiseks.

1141
01:08:46,210 --> 01:08:49,087
Pealtlõiked on kadunud
sõnad ja segased read...

1142
01:08:49,171 --> 01:08:52,883
dekrüpteerimise selgitamiseks,
me peame proovima tõlgendada ...

1143
01:08:53,008 --> 01:08:54,051
mida me arvame
nad üritavad teha.

1144
01:08:54,176 --> 01:08:57,304
Kas tõlgendada?
Mõtled vist.

1145
01:08:57,346 --> 01:08:59,848
Nad kasutavad
nende teadlik intuitsioon, söör.

1146
01:08:59,932 --> 01:09:02,309
Me arvame.

1147
01:09:02,351 --> 01:09:03,811
See on nagu malet mängimine
pimedas.

1148
01:09:03,852 --> 01:09:06,480
Kõik kuulujutud, vägede liikumine,
laeva liikumine...

1149
01:09:06,563 --> 01:09:08,816
lülisamba kipitus, hanekohk,
pöörame sellele tähelepanu.

1150
01:09:08,899 --> 01:09:10,818
Kui ma sees olin
Aasia laevastik...

1151
01:09:10,859 --> 01:09:13,028
kohalikud proovisid
probleemist välja pääseda...

1152
01:09:13,111 --> 01:09:14,488
püüda näha sisemust.

1153
01:09:14,571 --> 01:09:16,114
Noh, ma näen Pearli lööki.

1154
01:09:16,198 --> 01:09:17,783
See on kõige hullem
see võib juhtuda.

1155
01:09:17,866 --> 01:09:18,992
Löök Pearlile
laastaks...

1156
01:09:19,034 --> 01:09:21,370
Vaikse ookeani laevastik
võime sõda pidada.

1157
01:09:21,495 --> 01:09:24,706
Nii et, söör, oleksite meile
mobiliseerida kogu laevastik...

1158
01:09:24,832 --> 01:09:27,793
hinnaga
miljonitest dollaritest...

1159
01:09:27,876 --> 01:09:30,254
selle selgroo kipituse põhjal
sinu tunne?

1160
01:09:30,337 --> 01:09:34,174
Ei, söör. Minu ülesanne on koguda
ja tõlgendada materjali.

1161
01:09:34,258 --> 01:09:36,426
Raskete otsuste tegemine...

1162
01:09:36,510 --> 01:09:37,970
põhjal
puudulik teave...

1163
01:09:38,053 --> 01:09:40,848
minu piiratud
dekodeerimisvõime...

1164
01:09:40,889 --> 01:09:43,350
on teie töö, söör.

1165
01:09:43,392 --> 01:09:45,811
Murra siis see neetud mereväekood,
Kapten...

1166
01:09:45,894 --> 01:09:47,646
et saaksin teha parema otsuse.

1167
01:09:47,729 --> 01:09:50,691
Jah, söör. Püüame.

1168
01:10:07,875 --> 01:10:10,627
Huvitav, kas me ei peaks panema
Vaikse ookeani laevastik on täielikus valmisolekus.

1169
01:10:17,009 --> 01:10:18,135
Kui optimismi...

1170
01:10:18,218 --> 01:10:21,096
"Honolulu reklaamija"
osutub alusetuks, härrased...

1171
01:10:22,181 --> 01:10:23,432
mis on kindral Short
ja armee...

1172
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
kavatseb teha
minu laevade kaitsmise kohta?

1173
01:10:25,350 --> 01:10:27,811
Kümne miili raadiuses
oma sadamast...

1174
01:10:27,936 --> 01:10:29,771
meil on hävituslennukid
siin Wheeleris...

1175
01:10:29,897 --> 01:10:32,107
pommitajad Hickami juures ja
treeningrada Haleiwas.

1176
01:10:42,493 --> 01:10:43,952
Oleme hiljuti asutanud
siin radarijaam...

1177
01:10:44,036 --> 01:10:47,080
mis suudab lennukeid tuvastada
125 miili kaugusel.

1178
01:10:47,164 --> 01:10:49,416
Mis on kuu vanune, Admiral,
ja testimata.

1179
01:10:49,500 --> 01:10:52,252
Olen näinud
need uued radariekraanid, major.

1180
01:10:52,294 --> 01:10:53,879
Ei saa kuidagi öelda
kas nad on meie omad, nende omad...

1181
01:10:53,962 --> 01:10:55,631
või neetud linnuparv.

1182
01:10:57,883 --> 01:10:59,468
Ma püüan vahele
kõne Tokyost...

1183
01:10:59,551 --> 01:11:01,595
kuhugi Pärli lähedale.

1184
01:11:01,720 --> 01:11:03,096
Tokyost helistatakse.

1185
01:11:03,180 --> 01:11:04,473
Nad ütlevad, et nad ei tunne sind.

1186
01:11:06,642 --> 01:11:08,769
Tere? Hei.

1187
01:11:15,234 --> 01:11:16,902
See on kohalik hambaarst.

1188
01:11:16,985 --> 01:11:19,696
Ta näeb Pearl Harborit
tema kabinetist.

1189
01:11:19,780 --> 01:11:21,782
Kas ümberringi on palju meremehi?

1190
01:11:26,829 --> 01:11:29,289
Ee, hambaarst
ütleb, et korterlaevad...

1191
01:11:29,331 --> 01:11:31,083
ei ole sadamas.

1192
01:11:31,166 --> 01:11:33,836
Nad räägivad
ilm.

1193
01:11:33,919 --> 01:11:36,088
Ta ei paista teadvat
kellega ta räägib.

1194
01:11:36,171 --> 01:11:37,840
Tere?

1195
01:11:37,965 --> 01:11:40,092
Tere? Moshi moshi.

1196
01:11:40,175 --> 01:11:41,885
Tere?

1197
01:11:41,969 --> 01:11:44,304
See oli kummaline kõne.

1198
01:11:46,598 --> 01:11:48,308
Admiral,
kas ma võin sinuga privaatselt rääkida?

1199
01:11:49,810 --> 01:11:51,353
Miks peaks spioon telefoni kasutama?

1200
01:11:51,436 --> 01:11:53,063
Nad teavad, et me koputame
kõik rahvusvahelised liinid.

1201
01:11:53,147 --> 01:11:55,315
Meie kuulajad tunnevad
see pole ilmselt koodijutt.

1202
01:11:55,399 --> 01:11:57,067
See kõlab nagu keegi Jaapanis
hiilib ringi...

1203
01:11:57,151 --> 01:11:59,278
küsib kohalikult kodanikult
meie vedajate asukoht.

1204
01:11:59,361 --> 01:12:01,655
Noh, see paneb mind tundma
kõik seest soe.

1205
01:12:01,738 --> 01:12:04,533
Pange FBI kohe asjale.

1206
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Kas oleme leidnud
kuradi Jaapani laevastik veel?

1207
01:12:06,952 --> 01:12:09,454
Ei, admiral. Alused on
vaadates üle kogu Vaikse ookeani.

1208
01:12:09,580 --> 01:12:11,498
Nii et kogu laevastik võiks olla
Teemantpea ümardamine...

1209
01:12:11,540 --> 01:12:13,542
ja me ei teaks
asi sellest.

1210
01:12:13,667 --> 01:12:14,793
Hakka selle peale.

1211
01:12:49,328 --> 01:12:51,288
ma olen elus.

1212
01:12:51,413 --> 01:12:53,540
See on esimene
Ma saaksin sõna välja.

1213
01:13:30,577 --> 01:13:33,163
Jepense qu'il est mort!

1214
01:13:34,456 --> 01:13:36,458
ll estencore en vie.

1215
01:13:53,642 --> 01:13:55,686
Ma ütlesin sulle, et tulen tagasi.

1216
01:13:59,189 --> 01:14:01,316
Siin, istu maha.
Istu maha. Tule siia.

1217
01:14:01,400 --> 01:14:03,902
See on korras.

1218
01:14:03,986 --> 01:14:05,946
Kõik on korras.

1219
01:14:08,615 --> 01:14:09,950
Sa oled tõeline.

1220
01:14:10,033 --> 01:14:11,827
Jah.

1221
01:14:13,328 --> 01:14:14,955
Ma soovisin seda iga päev.

1222
01:14:14,997 --> 01:14:16,290
ma tean. Mina ka.

1223
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Iga sekund. Nii ka mina.

1224
01:14:19,042 --> 01:14:21,253
Arvasin, et oled surnud.

1225
01:14:21,336 --> 01:14:23,130
Nad ütlesid, et sind tulistati alla
meres.

1226
01:14:23,255 --> 01:14:25,340
Jah, olin.

1227
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
Olin ookeanis.
Nii külm oli.

1228
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
Ma igatsesin sind.

1229
01:14:30,762 --> 01:14:33,849
Mind võeti üles
Prantsuse kalapaadiga...

1230
01:14:33,932 --> 01:14:36,894
ja ma olin okupeeritud Prantsusmaal,
ja ma ei saanud midagi välja.

1231
01:14:36,977 --> 01:14:39,313
Ja ma lihtsalt ütlen teile
kõike seda, ma luban.

1232
01:14:39,354 --> 01:14:41,148
Aga minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

1233
01:14:41,231 --> 01:14:42,733
Ja ma olen nüüd siin.

1234
01:14:42,816 --> 01:14:44,067
Evelyn...

1235
01:14:44,151 --> 01:14:46,278
Tahtsin sind lihtsalt näha.

1236
01:14:46,361 --> 01:14:49,198
Sa oled nii ilus.

1237
01:15:04,588 --> 01:15:06,256
ma armastan sind.

1238
01:15:10,260 --> 01:15:13,347
Hei, kõik on korras. See on korras.

1239
01:15:13,430 --> 01:15:15,224
Evelyn, Evelyn. Olen tagasi.

1240
01:15:16,558 --> 01:15:19,853
See on korras. Ma ei jäta sind
jälle, ma luban.

1241
01:15:21,063 --> 01:15:22,523
Rafe, sa surid.

1242
01:15:25,692 --> 01:15:27,402
Ja nii ka mina.

1243
01:15:27,486 --> 01:15:31,448
Ma tean, aga ma olen-ma olen-
Nüüd on kõik korras. Olen tagasi.

1244
01:15:32,574 --> 01:15:33,742
Oleme koos.

1245
01:15:40,666 --> 01:15:43,043
Tähendab, me oleme koos...

1246
01:15:43,126 --> 01:15:44,378
eks?

1247
01:15:47,130 --> 01:15:49,216
Ma ei tea, kus ma olen.

1248
01:15:52,719 --> 01:15:54,388
Rafe.

1249
01:16:22,958 --> 01:16:24,251
Rafe.

1250
01:16:28,172 --> 01:16:29,965
Hoia eemale.

1251
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
Rafe.

1252
01:16:36,889 --> 01:16:38,849
See on raadio Honolulu...

1253
01:16:38,974 --> 01:16:40,267
mängib kõige armsamat muusikat...

1254
01:16:40,350 --> 01:16:43,228
kõige armsamal saarel
Vaikses ookeanis.

1255
01:16:43,312 --> 01:16:45,397
See on ilus
6. detsember...

1256
01:16:45,481 --> 01:16:47,274
ilusa muusikaga...

1257
01:16:58,952 --> 01:17:00,370
Raaaaafe!

1258
01:17:00,454 --> 01:17:02,498
Oh, pagan.
Olgu see.

1259
01:17:02,581 --> 01:17:04,666
Tõeline live-äss!

1260
01:17:04,750 --> 01:17:05,959
Oho!

1261
01:17:06,001 --> 01:17:08,629
Äss on ainult viis.
Lasin alla kuus M.E.-d.

1262
01:17:08,754 --> 01:17:11,340
Ja mul on kaks suitsetajat ka.
Nad ei arvesta neid.

1263
01:17:11,465 --> 01:17:13,884
Muidugi lasti mind maha
ise enne, kui nad mind näppida said.

1264
01:17:13,967 --> 01:17:15,928
Nii et sa tulid tagasi
vaenlase liinide tagant, ah?

1265
01:17:15,969 --> 01:17:18,222
Kuidas see võitlus on?
Kas sa kartsid?

1266
01:17:18,305 --> 01:17:21,517
Hei! Üks korraga.

1267
01:17:21,600 --> 01:17:23,602
Noh, need on Luftwaffe poisid
oskab päris hästi lennata.

1268
01:17:23,685 --> 01:17:25,270
See ei ole nagu,
tead, koolitus.

1269
01:17:25,354 --> 01:17:26,480
Nad on...

1270
01:17:30,567 --> 01:17:31,985
Danny.

1271
01:17:32,069 --> 01:17:33,862
Teate, need on kõik umbes
taktika on mis ta on.

1272
01:17:33,946 --> 01:17:35,823
Näete, natsid, eks
nad on sinust kiiremad...

1273
01:17:35,906 --> 01:17:37,783
nii nad kaovad ja
nad tõusevad supi sisse...

1274
01:17:37,825 --> 01:17:39,284
ja nad viskavad nagu
rull või haamripea...

1275
01:17:39,368 --> 01:17:41,578
ja nad tulevad ümber
oma kõrgel küljel...

1276
01:17:41,662 --> 01:17:44,623
tulista sind tagant-
nagu mõned ameeriklased teevad.

1277
01:17:49,795 --> 01:17:51,672
Hei...

1278
01:17:51,713 --> 01:17:54,174
Kurat, sa vaatad
tõelises live-ässas.

1279
01:17:54,258 --> 01:17:56,593
Noh, las ma annan sulle
särk seljast!

1280
01:17:56,677 --> 01:17:58,303
Oho!

1281
01:17:58,387 --> 01:17:59,847
Aloha! Olgu!

1282
01:17:59,930 --> 01:18:01,306
Ma võtan selle sinult ära.

1283
01:18:01,390 --> 01:18:03,350
Ma näen, kuidas teil läks
veedad siin oma aega.

1284
01:18:03,433 --> 01:18:04,852
Tere, Rafe,
me peame rääkima, eks?

1285
01:18:04,893 --> 01:18:07,771
Mul pole midagi rääkida
sinuga umbes. Siin.

1286
01:18:09,398 --> 01:18:11,942
Miks sa ei joo?

1287
01:18:12,025 --> 01:18:13,861
Ma valmistan röstsaia.

1288
01:18:13,902 --> 01:18:16,196
Surnutest naasmisele.

1289
01:18:16,280 --> 01:18:20,117
Kas ma ei olnud kõik, mida ootasin,
aga noh, see on elu.

1290
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
Minu parimale sõbrale
ja lojaalne sõber Danny...

1291
01:18:23,871 --> 01:18:26,665
sõjategevuse jätkamise eest
siin kodus tagasi.

1292
01:18:30,335 --> 01:18:31,461
Ahh.

1293
01:18:33,380 --> 01:18:34,506
Tead, kust ma pärit olen...

1294
01:18:34,590 --> 01:18:36,091
keegi teeb sulle toosti
ja sa ei joo...

1295
01:18:36,175 --> 01:18:37,634
see ütleb midagi.

1296
01:18:37,718 --> 01:18:40,679
Hea küll, Rafe.

1297
01:18:40,762 --> 01:18:43,348
Nii see saab olema.

1298
01:18:43,432 --> 01:18:44,933
Sulle.

1299
01:18:45,017 --> 01:18:46,393
Hei, te peate kulutama
natuke aega üksi, ma arvan.

1300
01:18:46,477 --> 01:18:48,520
Oh, pagan, ei, Red.
Tule nüüd.

1301
01:18:48,604 --> 01:18:51,148
Ei, ei, ei.
Me tähistame siin.

1302
01:18:51,273 --> 01:18:53,275
Mina seal võitlen...

1303
01:18:53,400 --> 01:18:55,360
peaaegu tapetakse...

1304
01:18:55,486 --> 01:18:57,279
mu sõber Danny siin tagasi...

1305
01:18:57,362 --> 01:18:59,490
minu huvide eest hoolitsedes
minu jaoks.

1306
01:18:59,573 --> 01:19:00,657
Te kõik tunnete Dannyt
oli isegi piisavalt hea...

1307
01:19:00,741 --> 01:19:03,202
et mu tüdruk mulle järele vaataks
kui ma ära olin?

1308
01:19:03,285 --> 01:19:06,038
Arvasime, et oled surnud, Rafe.
Ja see õõnestas meid mõlemaid.

1309
01:19:06,079 --> 01:19:08,790
Ja me lihtsalt proovisime
et oma eluga edasi minna.

1310
01:19:08,874 --> 01:19:10,417
Elu on hea, kas pole, Danny?

1311
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
Tead, sa oled mäda joodik.
Oled alati olnud.

1312
01:19:12,711 --> 01:19:15,839
Noh, sa oled nõme sõber.
See on uus areng.

1313
01:19:17,633 --> 01:19:20,177
Sa jätsid ta võitlema
kellegi teise sõda...

1314
01:19:20,260 --> 01:19:21,929
ja sa olid kuradima kindel
et ma sinuga kaasa ei läinud...

1315
01:19:21,970 --> 01:19:23,472
ja mõtlesime
et sa olid surnud -

1316
01:19:23,555 --> 01:19:25,641
Ma peaaegu surin,
sa väike litapoeg!

1317
01:19:25,766 --> 01:19:28,143
Ja tema nägu oli viimane asi
see käis peast läbi...

1318
01:19:28,227 --> 01:19:30,187
nii et ära seisa ja räägi
ma käitun nii, nagu oleks kõik korras!

1319
01:19:30,270 --> 01:19:32,439
Jah, Rafe, ma jäin.

1320
01:19:32,481 --> 01:19:34,441
ma jäin,
ja sa veendusid selles...

1321
01:19:34,483 --> 01:19:35,692
ja mõned asjad muutusid.

1322
01:19:35,776 --> 01:19:37,611
Ja ma loodan
sellega saab harjuda.

1323
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
Oh, ma pean sellega harjuma?

1324
01:19:39,655 --> 01:19:43,116
Hea küll. Eks me näe
kuidas ma sellega harjun.

1325
01:19:43,200 --> 01:19:44,952
- Vau!
- Hei!

1326
01:19:45,035 --> 01:19:46,328
Harju sellega, poiss!

1327
01:19:46,411 --> 01:19:47,913
Hei, hei!

1328
01:19:47,996 --> 01:19:49,164
Ja see on ka mu vasak käsi!

1329
01:19:49,248 --> 01:19:51,250
Hei, hei, hei! Hei, tule!

1330
01:19:56,296 --> 01:19:59,299
Lähivõitlus Hula-la juures.
Saada M.P.-d!

1331
01:19:59,383 --> 01:20:00,759
- Aah!
- Aah!

1332
01:20:02,261 --> 01:20:04,972
- Sa nimetasid mind näruseks sõbraks?
- Käed ära!

1333
01:20:05,013 --> 01:20:06,140
Aah!

1334
01:20:07,724 --> 01:20:08,851
Oi! Kurat!

1335
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
Tule, Danny!

1336
01:20:17,776 --> 01:20:19,111
Lähme tooma need.

1337
01:20:20,320 --> 01:20:21,655
Kolime välja!

1338
01:20:23,699 --> 01:20:26,034
Oh ei. Nad hakkavad
viska meid brigi.

1339
01:20:26,118 --> 01:20:27,494
Lähme siit minema.

1340
01:21:13,415 --> 01:21:15,209
Oh, kurat.

1341
01:21:17,461 --> 01:21:19,213
Rafe...

1342
01:21:19,296 --> 01:21:21,215
sa oled ainus perekond, kes mul on.

1343
01:21:21,298 --> 01:21:23,634
Kui sa ära olid...

1344
01:21:23,717 --> 01:21:25,886
see oli kõige üksikum
Ma olin kunagi olnud.

1345
01:21:25,969 --> 01:21:28,013
Sama ka tema jaoks.

1346
01:21:28,096 --> 01:21:30,557
Oh, poiss, nüüd oled sa tõesti
murrab mu südame.

1347
01:21:30,641 --> 01:21:32,810
Kui sa poleks läinud,
midagi sellest poleks juhtunud.

1348
01:21:32,893 --> 01:21:34,645
Oh, see on minu süü, ma arvan.

1349
01:21:35,979 --> 01:21:37,272
Kurat, Rafe.

1350
01:21:41,652 --> 01:21:45,072
ma lihtsalt tean
mingi viis peab olema...

1351
01:21:45,155 --> 01:21:48,534
saame asjad korda ajada
nii et...

1352
01:21:48,617 --> 01:21:50,452
asjad võivad õiged olla
minu ja sinu vahel.

1353
01:21:51,537 --> 01:21:54,122
Ma lihtsalt ei saa aru, kuidas
see võib kunagi sama olla.

1354
01:22:02,714 --> 01:22:04,007
Austatud isa...

1355
01:22:08,178 --> 01:22:11,390
Ma lähen nüüd oma missiooni täitma
ja minu saatus.

1356
01:22:13,016 --> 01:22:14,560
Loodan, et see on saatus...

1357
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
see toob au
meie perele...

1358
01:22:16,979 --> 01:22:19,439
ja kui see nõuab mu elu...

1359
01:22:19,481 --> 01:22:21,233
ohverdan selle hea meelega...

1360
01:22:21,275 --> 01:22:23,610
olla hea sulane
meie rahvast.

1361
01:23:44,817 --> 01:23:46,819
Hei...

1362
01:23:46,902 --> 01:23:48,362
meil on suur udu.

1363
01:23:51,323 --> 01:23:53,242
See on liiga suur
olla lennukid, eks?

1364
01:23:57,704 --> 01:23:59,998
Kas sa tahad seda teha?
Rüütlist viieni?

1365
01:24:00,082 --> 01:24:01,667
buum! Vale käik.

1366
01:24:01,708 --> 01:24:03,585
leitnant,
radar hakkab tööle...

1367
01:24:03,669 --> 01:24:05,629
suur tulu
sisse kolides kirdest.

1368
01:24:05,712 --> 01:24:07,548
Oota.

1369
01:24:07,589 --> 01:24:09,133
Lõdvestu.

1370
01:24:09,216 --> 01:24:11,593
See on B-17 lend
tulevad mandrilt.

1371
01:24:13,512 --> 01:24:15,264
Pole põhjust muretseda.

1372
01:24:15,347 --> 01:24:16,890
Päris palju B-17-sid.

1373
01:24:19,226 --> 01:24:20,894
Hea löök, Hop.

1374
01:24:23,939 --> 01:24:26,024
Parem olgu see hea, komandör.

1375
01:24:27,568 --> 01:24:29,695
Üks meie hävitajatest teatab
tulistanud ja uppunud...

1376
01:24:29,820 --> 01:24:33,824
vaenlase allveelaeva katse
siseneda Pearl Harborisse numbril 0653.

1377
01:24:33,907 --> 01:24:34,992
Kell on 7:20!

1378
01:24:35,075 --> 01:24:36,451
Meil oli dekoodri viivitusi, Admiral.

1379
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
Edastage see Washingtonile.
Meenuta töötajaid.

1380
01:24:42,332 --> 01:24:44,042
"Ebaõnnestumine...

1381
01:24:44,126 --> 01:24:45,669
""Rahukõnelused...

1382
01:24:45,752 --> 01:24:47,212
"kasutu."

1383
01:24:49,423 --> 01:24:51,758
Thurman siin.
Tokyo edastab...

1384
01:24:51,800 --> 01:24:53,343
nende saatkonda
Washingtonis -

1385
01:24:53,427 --> 01:24:55,387
"Lõpetage kasutamine
teie dekodeerimismasinast...

1386
01:24:55,471 --> 01:24:56,930
"ja visake kohe ära.

1387
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
"Eriline rõhk
oluliste osade hävitamise kohta. "

1388
01:24:59,141 --> 01:25:00,559
Kas sa loed seda?
Tunnista.

1389
01:25:07,858 --> 01:25:09,109
Admiral...

1390
01:25:09,193 --> 01:25:10,611
Mereväe Intel peatas
ülekanne Tokyost...

1391
01:25:10,694 --> 01:25:12,488
Jaapani saatkonda
Washingtonis...

1392
01:25:12,571 --> 01:25:15,199
käskides neil lahku minna
kõik dekoodermasinad...

1393
01:25:15,282 --> 01:25:17,284
ja põletage kõik salajased dokumendid.

1394
01:25:17,367 --> 01:25:20,287
Jaapanlased
ootavad sõda.

1395
01:25:20,329 --> 01:25:22,331
Kas peaksime?

1396
01:26:09,002 --> 01:26:10,295
Hoiatus võimaliku...

1397
01:26:10,337 --> 01:26:13,048
Jaapani agressiivne liikumine
mis tahes suunas.

1398
01:26:13,132 --> 01:26:15,676
"Katkine suhe.
Vaenutegevus ähvardab. "

1399
01:26:15,759 --> 01:26:17,511
Aga kuhu?

1400
01:26:56,383 --> 01:26:58,427
Kas sa kaotasid kunagi võitluse,
Miller?

1401
01:27:00,262 --> 01:27:02,556
Mul on siiani vedanud, kapten.

1402
01:27:02,639 --> 01:27:04,224
Nagu ma kuulen, pole see õnn.

1403
01:27:05,934 --> 01:27:07,895
Laev on sinu üle uhke, poeg.

1404
01:27:19,198 --> 01:27:21,992
ha ha ha. Jah! ha ha!

1405
01:27:42,095 --> 01:27:44,097
Miks kurat on merevägi...

1406
01:27:44,139 --> 01:27:46,725
harjutama seda varakult
pühapäeval?

1407
01:28:40,904 --> 01:28:42,030
- Aah!
- Tulge alla!

1408
01:28:49,371 --> 01:28:51,206
Mine, mine, mine, mine!

1409
01:28:52,958 --> 01:28:55,085
Olen mereväe uudistesarjas,
ja ma võin teile öelda ühte asja -

1410
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
need ei ole mereväe lennukid!

1411
01:29:01,091 --> 01:29:02,634
Kõik käed,
juht oma lahingujaamu!

1412
01:29:02,718 --> 01:29:04,178
Meid pommitatakse!
Meid pommitatakse!

1413
01:29:04,261 --> 01:29:05,387
Tõuse üles! Tõuse üles!

1414
01:29:17,524 --> 01:29:19,735
Jeesus Kristus!

1415
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
Juhtige oma lahingujaamu.

1416
01:29:30,329 --> 01:29:32,164
Veel üks loll puur.

1417
01:29:48,889 --> 01:29:50,432
Kõik käed,
juht oma lahingujaamu.

1418
01:29:50,516 --> 01:29:52,726
- Mis kurat see oli?
- See on pomm!

1419
01:29:55,187 --> 01:29:57,397
Liigu, liigu, liigu!

1420
01:30:01,235 --> 01:30:02,528
kahe lapse poeg

1421
01:30:08,450 --> 01:30:10,661
Väljastpoolt!

1422
01:30:10,744 --> 01:30:12,913
Tooge mulle masinaruum!

1423
01:30:15,082 --> 01:30:16,750
Mu jumal.

1424
01:30:16,834 --> 01:30:18,961
Varju!

1425
01:30:19,044 --> 01:30:21,547
Alla! Alla!

1426
01:30:21,630 --> 01:30:24,716
Teatage lahingujaamadest!
Mehitatud ja valmis!

1427
01:30:24,800 --> 01:30:26,301
Mees oma lahingujaamades!

1428
01:30:26,385 --> 01:30:28,053
See pole jama!

1429
01:30:28,095 --> 01:30:29,596
Nad uputasid just Arizona!

1430
01:30:29,721 --> 01:30:31,056
Üldkorterid!
Üldkorterid!

1431
01:30:31,140 --> 01:30:33,100
Kõik käed,
juht oma lahingujaamu!

1432
01:30:33,142 --> 01:30:34,601
See pole neetud harjutus!

1433
01:30:36,103 --> 01:30:38,730
Mine! Mine!

1434
01:30:40,399 --> 01:30:42,609
Nad näevad välja nagu jaapid.

1435
01:30:42,693 --> 01:30:45,320
Ma isegi ei teadnud
jaaplased olid meie peale valusad!

1436
01:30:45,404 --> 01:30:47,364
Danny, sa lihtsalt mõista mind
kuradima lennukisse!

1437
01:30:50,742 --> 01:30:51,869
Püha Jumal!

1438
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
See on hea
kaadrid. Kas sa nägid seda?

1439
01:30:54,413 --> 01:30:55,706
Püha lehm!

1440
01:30:55,789 --> 01:30:57,666
ma loodan
lennuväli on veel alles.

1441
01:31:37,164 --> 01:31:39,625
Kiirusta!
Mis siin maailmas?

1442
01:31:41,919 --> 01:31:43,420
Vaata! Nii palju!

1443
01:31:53,032 --> 01:31:55,868
Kõik haiglasse!

1444
01:32:08,464 --> 01:32:10,341
Miks on merevägi
sumiseb meid alati?

1445
01:32:11,759 --> 01:32:13,636
ole vait, Red!

1446
01:32:15,346 --> 01:32:18,224
- Oh, mees, tule.
- Punane, on liiga vara.

1447
01:32:18,265 --> 01:32:20,184
Jaapanlased on kohal!

1448
01:32:22,061 --> 01:32:24,188
Mida kuradit?
Lähme! Lähme!

1449
01:32:59,682 --> 01:33:02,226
- Tooge korpused sillale.
- Jah, kapten!

1450
01:33:09,900 --> 01:33:12,820
Remont ütleb, et kolmas tekk
ujutab sadama pool!

1451
01:33:16,115 --> 01:33:18,534
Jah! Uhh!

1452
01:33:31,714 --> 01:33:33,132
Tõuse üles!

1453
01:33:33,215 --> 01:33:35,301
Tõuse püsti, argpüksid!
Tõuse üles ja võitle!

1454
01:33:35,426 --> 01:33:36,552
Liiguta seda!

1455
01:33:40,556 --> 01:33:42,141
Varju!

1456
01:33:49,857 --> 01:33:51,150
Sain sind kätte, kapten.

1457
01:33:51,233 --> 01:33:52,610
Teie raadio õhukatte jaoks!

1458
01:33:52,735 --> 01:33:55,196
Alusta kahjutõrjet!

1459
01:33:55,237 --> 01:33:58,240
Leia minu X.O.
Ütle tal käsutada.

1460
01:33:58,275 --> 01:33:59,492
Ja veenduge, et laskurid-

1461
01:33:59,533 --> 01:34:02,036
Kõik on kus
nad peavad olema, kapten.

1462
01:34:02,071 --> 01:34:06,457
Sa treenisid meid hästi.

1463
01:34:07,875 --> 01:34:09,168
Kapten...

1464
01:34:12,630 --> 01:34:14,173
Aah!

1465
01:34:42,076 --> 01:34:44,078
Mine, mine, mine, mine!

1466
01:34:44,203 --> 01:34:47,248
Lähme! Lähme!
Kõik liikuge!

1467
01:34:49,208 --> 01:34:52,086
Hangi laskemoon
selle viiekümne kalori eest!

1468
01:34:52,211 --> 01:34:54,380
Võtke see viiskümmend kalorit!

1469
01:35:00,219 --> 01:35:01,220
Lähme! Me peame saama -

1470
01:35:05,516 --> 01:35:07,893
Tule, mees, me peame
laadige see asi üles!

1471
01:35:18,904 --> 01:35:20,906
- Aah!
- Aah!

1472
01:35:23,701 --> 01:35:25,536
Lähme! Lähme!

1473
01:35:28,122 --> 01:35:29,999
Tule nüüd!
Lähme! Lähme!

1474
01:36:03,199 --> 01:36:05,618
Danny,
vii mind neetud lennukisse!

1475
01:36:05,785 --> 01:36:07,787
Tule nüüd!

1476
01:36:17,797 --> 01:36:20,925
Tooge laskemoona siia!
Vajame mehi nendes relvades!

1477
01:36:21,092 --> 01:36:23,928
Härra! Kapten ütleb
teie vastutate, söör!

1478
01:36:23,969 --> 01:36:26,388
Vajame rohkem laskemoona! Nüüd!

1479
01:36:26,514 --> 01:36:29,391
Saatke laskemoon
viietolliste relvade jaoks!

1480
01:36:31,811 --> 01:36:33,229
Arst!

1481
01:36:33,270 --> 01:36:34,396
Kõik, nüüd!

1482
01:36:34,522 --> 01:36:35,564
Aah!

1483
01:36:36,649 --> 01:36:38,359
Aah!

1484
01:36:55,126 --> 01:36:58,587
Aah! Aah! Aah!

1485
01:37:01,549 --> 01:37:03,134
Tule nüüd!

1486
01:37:03,217 --> 01:37:06,011
Aah! Tule nüüd!

1487
01:37:06,137 --> 01:37:08,514
Tule nüüd, sa idioot!

1488
01:37:09,682 --> 01:37:12,560
Aah!

1489
01:37:15,271 --> 01:37:16,710
Aah ha!

1490
01:37:16,745 --> 01:37:18,114
Oh, jah!

1491
01:37:18,149 --> 01:37:21,152
Ma vajan arsti!
Aidake mind!

1492
01:37:24,530 --> 01:37:27,408
Minge varustusruumi!

1493
01:37:27,443 --> 01:37:30,286
Võtke kõik välja!

1494
01:37:35,875 --> 01:37:38,169
- Aah!
- Lennukid saabuvad!

1495
01:37:41,756 --> 01:37:43,591
Lõika need maha!

1496
01:37:43,758 --> 01:37:46,635
Tule, tule!
Viige need akendest eemale!

1497
01:37:53,058 --> 01:37:55,478
Madratsid!
Tõstke need vastu seina!

1498
01:37:59,190 --> 01:38:01,233
Varju!

1499
01:38:08,657 --> 01:38:10,868
Kas kõigiga on kõik korras?

1500
01:38:10,910 --> 01:38:13,204
Kas sa suudad seista? Kas sa suudad seista?

1501
01:38:14,955 --> 01:38:16,207
Hoia tuld!

1502
01:38:16,332 --> 01:38:17,917
Tulge relva juurde! Kiirusta!

1503
01:38:19,919 --> 01:38:21,378
Tule alla, Danny!

1504
01:38:24,924 --> 01:38:26,509
Aah!

1505
01:38:30,513 --> 01:38:32,681
- Earl!
- See on Walker!

1506
01:38:32,807 --> 01:38:35,184
Peame need lennukid hankima
tankitud ja laaditud kohe!

1507
01:38:35,226 --> 01:38:37,228
Mis toimub
seal väljas? Ah?

1508
01:38:37,394 --> 01:38:38,813
Danny,
mis kuradi müra see on?

1509
01:38:38,896 --> 01:38:40,523
Te teete sihtmärki
või midagi?

1510
01:38:40,558 --> 01:38:42,233
Ma arvan, et II maailmasõda
just algas.

1511
01:38:50,699 --> 01:38:53,119
Mine, mine, mine!

1512
01:39:00,584 --> 01:39:02,294
- Billy!
- Jookse!

1513
01:39:02,420 --> 01:39:05,548
- See läheb õhku!
- See on nõme.

1514
01:39:05,714 --> 01:39:07,591
See on jama!

1515
01:39:17,268 --> 01:39:18,436
Tule, lasku alla!

1516
01:39:18,561 --> 01:39:20,980
Danny!
Danny, kas sinuga on kõik korras?

1517
01:39:21,021 --> 01:39:22,148
Minuga on kõik korras!

1518
01:39:22,231 --> 01:39:23,858
Tule, lähme!
Tule, lähme!

1519
01:39:23,983 --> 01:39:26,152
Gooz, tule, mees!

1520
01:39:49,884 --> 01:39:53,220
Me vajume! Me vajume!

1521
01:40:01,020 --> 01:40:04,315
Püsige koos!
Sulgege luugid!

1522
01:40:18,496 --> 01:40:20,498
- Ma ei oska ujuda!
- Oodake ainult!

1523
01:40:33,511 --> 01:40:35,971
Liigutame selle kohe!

1524
01:40:36,097 --> 01:40:37,681
Joe! Mine! Mine!

1525
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
Me hakkame siit minema!
Istu autosse!

1526
01:40:39,934 --> 01:40:41,227
Astu sisse! Astu sisse!

1527
01:40:41,268 --> 01:40:42,645
Tule, lähme! Mine!

1528
01:40:42,686 --> 01:40:44,688
Mine teelt ära!
Mine teelt ära!

1529
01:40:44,814 --> 01:40:47,358
Tule nüüd!

1530
01:40:47,399 --> 01:40:48,692
Kuhu see koht on, kuhu me läheme?

1531
01:40:48,818 --> 01:40:51,237
Meil on väike mehaaniline rada
umbes kümne minuti kaugusel.

1532
01:40:51,278 --> 01:40:52,988
Pole veel pihta saanud.

1533
01:40:58,536 --> 01:41:00,287
Meil on kuue peal nullid!

1534
01:41:05,543 --> 01:41:06,836
Part!

1535
01:41:33,446 --> 01:41:35,281
Aidake meid!

1536
01:41:38,576 --> 01:41:39,744
Aah!

1537
01:42:01,766 --> 01:42:03,058
Oleme lõksus.

1538
01:42:05,060 --> 01:42:07,188
Proovi seda! Proovi ust!

1539
01:42:19,950 --> 01:42:21,619
Aah!

1540
01:42:34,340 --> 01:42:36,634
Oh issand! Ma lähen alla!

1541
01:42:41,972 --> 01:42:43,349
See imeb mind tagasi!

1542
01:42:44,350 --> 01:42:46,811
Vool on liiga tugev!

1543
01:43:00,699 --> 01:43:01,826
Nad tulistavad meid!

1544
01:43:10,000 --> 01:43:12,128
Ma ei taha surra!
Ma ei taha surra!

1545
01:43:42,324 --> 01:43:44,160
See on see.

1546
01:43:44,201 --> 01:43:45,745
Vii meid siit kohe minema!

1547
01:44:09,643 --> 01:44:11,479
Kui halb?

1548
01:44:11,604 --> 01:44:13,856
See pole ikka veel läbi, söör.

1549
01:44:17,777 --> 01:44:21,864
Terve laevastik ankrus.

1550
01:44:21,906 --> 01:44:24,909
Mu jumal, mu jumal...

1551
01:44:47,807 --> 01:44:50,643
Barbara, täitke iga süstal
leiate morfiiniga!

1552
01:44:53,813 --> 01:44:56,190
Täida köök!
Kas sa kuulad mind?

1553
01:44:56,232 --> 01:44:57,650
Täida köök!

1554
01:45:05,533 --> 01:45:08,411
Seal! Seal!

1555
01:45:14,959 --> 01:45:16,836
Meil on siin halb kaelahaav!

1556
01:45:16,961 --> 01:45:18,879
Kirurgia! Liiguta!

1557
01:45:18,963 --> 01:45:21,549
Viige ta operatsioonile!
Oh jumal.

1558
01:45:21,674 --> 01:45:23,259
Siia!

1559
01:45:23,426 --> 01:45:26,220
Tal on ikka veel verd!
Veel üks hemostaat!

1560
01:45:26,262 --> 01:45:28,681
Kiirusta!
Andke mulle kohe hemostaat!

1561
01:45:31,517 --> 01:45:33,310
Kurat, kiirusta!

1562
01:45:35,438 --> 01:45:39,275
Andke veel üks hemostaat!
Veel üks õmblus! Kiirusta!

1563
01:45:39,316 --> 01:45:42,445
anna mulle -
Oh jumal, mul on nii kahju!

1564
01:45:47,450 --> 01:45:48,993
Arst!

1565
01:45:49,034 --> 01:45:51,454
Siin! Aah!

1566
01:45:58,335 --> 01:46:00,921
Kas ma suren?

1567
01:46:01,046 --> 01:46:02,590
Õde!

1568
01:46:07,928 --> 01:46:09,472
Ära jäta mind!

1569
01:46:09,555 --> 01:46:12,183
Arst! Tule siia!

1570
01:46:14,351 --> 01:46:15,603
Minu sõrmed
ummistavad ta arteri!

1571
01:46:16,896 --> 01:46:18,481
Doktor, mida te vajate?

1572
01:46:20,066 --> 01:46:22,359
Keskendu, vaata mind.
Mida sa vajad?

1573
01:46:22,485 --> 01:46:24,904
- Hemostaat.
- Hemostaat.

1574
01:46:27,323 --> 01:46:30,785
Siin. Olgu, vaata mind.
Sinuga saab kõik korda.

1575
01:46:30,820 --> 01:46:32,661
Sinuga saab kõik korda.

1576
01:46:41,504 --> 01:46:42,887
Mul on rohkem laskemoona vaja!

1577
01:46:42,922 --> 01:46:45,216
Ma vajan rohkem laskemoona, daamid!

1578
01:46:45,251 --> 01:46:47,510
Mul on rohkem laskemoona vaja!

1579
01:46:47,551 --> 01:46:50,179
Earl! Kas meil on hea minna?

1580
01:46:50,221 --> 01:46:51,889
- Enamasti, aga...
- Tulge alla!

1581
01:46:51,972 --> 01:46:53,974
- Kurat! Hangi kate!
- Jeesus!

1582
01:46:57,103 --> 01:46:59,522
- Tulge, poisid!
- Earl, tule siia!

1583
01:47:02,525 --> 01:47:05,236
Seersant!
Meil on vaja rohkem kui püssi!

1584
01:47:05,271 --> 01:47:07,947
Sul on muid relvi
kattetule jaoks?

1585
01:47:07,982 --> 01:47:09,573
Selle laskemoona kapi sees!

1586
01:47:09,698 --> 01:47:11,951
- Tule nüüd!
- Liiguta!

1587
01:47:13,828 --> 01:47:16,288
- Mine! Mine!
- Võtke relvad välja!

1588
01:47:16,414 --> 01:47:18,249
Sa ütlesid, et lennukid
on enamasti valmis, aga...

1589
01:47:18,290 --> 01:47:19,708
aga mida?

1590
01:47:19,834 --> 01:47:20,876
Ta on maas, ta on katki,
ta on pask.

1591
01:47:20,960 --> 01:47:22,294
Mul on jäänud neli.

1592
01:47:22,420 --> 01:47:24,839
Üks on hea, kaks vajavad laskemoona,
kütust on vaja.

1593
01:47:24,880 --> 01:47:26,966
Kukkuda välja
ja laadige end punkrisse!

1594
01:47:27,133 --> 01:47:28,426
Lähme! Tulge alla!

1595
01:47:28,551 --> 01:47:31,429
- Liiguta!
- Ole valmis seda asja veerema!

1596
01:47:31,464 --> 01:47:34,105
Tulge alla! Nüüd!

1597
01:47:34,140 --> 01:47:38,227
Anthony, Red, jää siia
ja mees viiekümne kaliibriga.

1598
01:47:38,262 --> 01:47:42,314
Gooz, mine järgmisse punkrisse
ja pange kattetuld maha.

1599
01:47:42,440 --> 01:47:43,566
Lennukid.

1600
01:47:45,860 --> 01:47:48,154
Kas peaksime tulistama?

1601
01:47:48,195 --> 01:47:50,573
Jääge alla! Kurat küll!
Hoia tuld!

1602
01:47:50,614 --> 01:47:52,324
Jää paigale! Keegi ei tulista!

1603
01:47:52,359 --> 01:47:54,034
Oh jumal, jumal, jumal.

1604
01:47:57,621 --> 01:47:59,290
Nad ei tea, et me siin oleme.

1605
01:48:00,166 --> 01:48:01,876
- Jää maas.
- Tulekahju?

1606
01:48:02,001 --> 01:48:04,587
Ei, kurat küll,
jää maha, püsi paigal.

1607
01:48:04,754 --> 01:48:05,755
Ära tulista.

1608
01:48:10,217 --> 01:48:11,469
Oh jumal.

1609
01:48:20,478 --> 01:48:22,167
Ma ei näe ühtegi lahingumoona.

1610
01:48:22,202 --> 01:48:23,856
Ma arvan, et nad lähevad koju.

1611
01:48:23,898 --> 01:48:26,609
Ei. Nad tulevad tagasi. Meil ikka
sai lennukid maa peale.

1612
01:48:26,776 --> 01:48:28,778
Piloodid, kuulake.

1613
01:48:28,861 --> 01:48:30,905
Hankige kogu kiirus
saate rajal ...

1614
01:48:31,072 --> 01:48:32,782
ära mine pulgale
päris lõpuni.

1615
01:48:32,865 --> 01:48:35,493
Õhus püsi madalal
hoonete vahel.

1616
01:48:35,528 --> 01:48:37,168
Näete mingit nulli
su sabas...

1617
01:48:37,203 --> 01:48:40,956
pühkige ta ära, ärge külmetage.
Lihtsalt liigu edasi.

1618
01:48:41,082 --> 01:48:45,544
Proovige neid eraldada,
võtke need ükshaaval välja.

1619
01:48:45,628 --> 01:48:48,506
P-40-d ei saa nullidest üle olla,
nii et ära proovi.

1620
01:48:48,547 --> 01:48:49,882
Peame neist välja lendama.

1621
01:48:49,924 --> 01:48:51,926
Meil on kõrgetasemelised pommitajad!

1622
01:48:51,967 --> 01:48:53,094
Nad lõhuvad selle angaari
pärani lahti!

1623
01:48:53,219 --> 01:48:55,096
Haara viiekümnendad! Liigume!

1624
01:48:57,098 --> 01:48:58,974
Liiguta! Liiguta!

1625
01:48:59,100 --> 01:49:01,519
Mine, mine, mine!

1626
01:49:04,271 --> 01:49:05,981
Nullid!

1627
01:49:06,107 --> 01:49:08,192
Varju! Varju!

1628
01:49:17,868 --> 01:49:20,538
Varju! Varju!

1629
01:49:23,707 --> 01:49:24,834
Aah!

1630
01:49:32,133 --> 01:49:34,718
- Tulge alla! Tulge alla!
- Lähme! Kastis!

1631
01:49:44,311 --> 01:49:45,563
Aah!

1632
01:49:52,153 --> 01:49:53,279
Danny!

1633
01:49:56,574 --> 01:49:58,159
Tule nüüd!

1634
01:49:58,284 --> 01:49:59,417
Tule, sõber!

1635
01:49:59,452 --> 01:50:02,037
Jäta ta maha, ta on surnud!
Ta on surnud!

1636
01:50:10,004 --> 01:50:11,630
Nad peksavad meie tagumikku.

1637
01:50:11,756 --> 01:50:14,341
Lennukite juurde!
Mine, mine, mine!

1638
01:50:16,177 --> 01:50:18,596
Jookse! Red, Anthony, lähme!

1639
01:50:22,558 --> 01:50:25,770
Tule, aita mind!
Neetud rihmad!

1640
01:50:29,482 --> 01:50:30,900
Lähme! Tule nüüd!

1641
01:50:38,866 --> 01:50:40,326
Koputage nad surnuks.

1642
01:50:40,367 --> 01:50:42,078
Kiiresti! Astu sisse! Pane see selga!

1643
01:50:43,662 --> 01:50:47,249
Nad tulevad ümber.
Tooge need välja! Lähme!

1644
01:50:54,256 --> 01:50:56,926
Red, kao siit,
Kurat küll! Mine!

1645
01:50:59,512 --> 01:51:01,368
Tule, lähme.

1646
01:51:01,403 --> 01:51:03,224
Joe, tule eest ära!

1647
01:51:03,349 --> 01:51:04,809
Ma ukerdan!

1648
01:51:07,228 --> 01:51:08,813
Selge! Mine!

1649
01:51:08,896 --> 01:51:10,940
Oh jumal. Lennukid!

1650
01:51:12,108 --> 01:51:13,234
Tule, aita mind!

1651
01:51:15,986 --> 01:51:19,407
Tere, Joe! Sul on kolm nulli
selja taga!

1652
01:51:29,291 --> 01:51:31,544
Pöörake! Pöörake!

1653
01:51:32,837 --> 01:51:33,963
Oh jumal!

1654
01:51:36,549 --> 01:51:37,675
Aah!

1655
01:51:45,850 --> 01:51:46,851
Oh, kurat.

1656
01:51:46,976 --> 01:51:49,145
Mida sa teed? Hakka minema!

1657
01:51:49,228 --> 01:51:52,022
Danny, alusta asjaga
ja tõuse õhku.

1658
01:51:52,148 --> 01:51:53,691
Ma ei ole ilma väga hea
tiivamees. Ma vajan sind!

1659
01:51:53,858 --> 01:51:54,859
Ma sain su kätte!

1660
01:51:56,694 --> 01:51:58,738
Teeme ära!

1661
01:52:16,756 --> 01:52:18,883
See on väga tihe, Rafe!
Tõeliselt tihe!

1662
01:52:33,898 --> 01:52:36,046
Hei, Rafe, ma pole kindel
meil on piisavalt rada!

1663
01:52:36,081 --> 01:52:38,194
Suurendage oma õhukiirust
enne kui mustusest lahkud!

1664
01:52:38,319 --> 01:52:40,362
Ärge külmutage. Ärge külmutage.

1665
01:52:44,658 --> 01:52:47,244
ma ei usu
Ma saan sellest üle!

1666
01:52:47,369 --> 01:52:48,621
Tule nüüd! Tule nüüd!

1667
01:52:58,214 --> 01:52:59,799
Saime hakkama! Olen üleval!

1668
01:53:01,801 --> 01:53:03,636
Meil on nullid selja taga!

1669
01:53:05,513 --> 01:53:06,931
Kui palju sa seal taga näed?

1670
01:53:11,519 --> 01:53:12,812
Meil on viis kuue peale!

1671
01:53:18,943 --> 01:53:20,945
Viige see kohe tekile!

1672
01:53:29,537 --> 01:53:30,996
Peame nad laiali jagama.

1673
01:53:32,248 --> 01:53:33,290
Sina võta vasakule, mina paremale.

1674
01:53:39,296 --> 01:53:42,133
Earl, too relvi
selles neetud tornis!

1675
01:53:42,168 --> 01:53:45,553
OK! Lähme! Veoautosse!

1676
01:53:51,434 --> 01:53:52,977
Danny, ma sain kuue peale kolm.

1677
01:54:09,577 --> 01:54:10,870
Oho!

1678
01:54:14,457 --> 01:54:17,168
Lõpeta! Lõpeta! Lähme!

1679
01:54:17,293 --> 01:54:18,753
Lähme! Liiguta seda!
Liiguta, Red!

1680
01:54:20,337 --> 01:54:21,881
- Lähme!
- Anna viiskümmend!

1681
01:54:23,758 --> 01:54:26,469
Lähme! Hea küll!

1682
01:54:30,181 --> 01:54:32,183
Sain ikka
kaks minu taga, Rafe.

1683
01:54:41,776 --> 01:54:43,360
Jah!

1684
01:54:46,072 --> 01:54:48,074
Kullapoeg!

1685
01:54:52,078 --> 01:54:53,204
Vau!

1686
01:54:56,791 --> 01:54:59,668
Earl, kurat küll,
tooge sinna torni relvad!

1687
01:54:59,794 --> 01:55:02,338
Torni peal.
Kümme korrust ülespoole.

1688
01:55:02,379 --> 01:55:03,798
See on pikk litapoeg.

1689
01:55:12,389 --> 01:55:14,517
Rafe, nad on kõik minu peal!
Ma ei saa neid enda küljest lahti!

1690
01:55:22,817 --> 01:55:24,235
Danny,
Mul ikka kolm sabas!

1691
01:55:28,197 --> 01:55:29,698
Jätkake joristamist!
Ära lase neil käepidet kätte saada!

1692
01:55:29,824 --> 01:55:31,242
Ma ei saa neid raputada!

1693
01:55:32,827 --> 01:55:33,994
kurat küll.

1694
01:55:35,538 --> 01:55:37,998
Danny, mängime kana
nende jaapani imikutega!

1695
01:55:38,124 --> 01:55:39,542
Ma olen sinuga.

1696
01:55:41,544 --> 01:55:43,129
Jeesus!

1697
01:55:47,258 --> 01:55:49,677
- Ma tulen otse sinu juurde!
- Ära pidurda enne, kui ma sulle ütlen.

1698
01:55:51,512 --> 01:55:52,555
Veel mitte! Veel mitte!

1699
01:55:53,722 --> 01:55:54,849
Tule nüüd!

1700
01:55:56,434 --> 01:55:57,560
Mine vasakule! Nüüd!

1701
01:56:02,148 --> 01:56:05,151
- Oho! Saime nad kätte!
- Ha ha ha!

1702
01:56:05,234 --> 01:56:06,444
Seadke end sinna!

1703
01:56:09,280 --> 01:56:10,865
Tule, laadi see!

1704
01:56:10,906 --> 01:56:12,032
Oleme tornis.

1705
01:56:14,285 --> 01:56:16,912
Sain ühe saba peale.
Ma toon ta sinu juurde.

1706
01:56:16,996 --> 01:56:20,875
Ta tuleb ringi!
Võtame selle jaapani imiku!

1707
01:56:24,170 --> 01:56:26,213
Hoidke oma tuld. Siit ta tuleb.

1708
01:56:27,757 --> 01:56:29,884
Parem olge kinni ja lukustatud
kui ma tulen!

1709
01:56:32,303 --> 01:56:33,596
Hoia tuld!

1710
01:56:35,347 --> 01:56:36,599
Tuli!

1711
01:56:44,190 --> 01:56:46,192
Oho! Head tulistamist, poisid!

1712
01:56:46,227 --> 01:56:47,943
Hea löök, Earl!

1713
01:56:48,027 --> 01:56:49,487
Lähme edasi
lahingulaevade ridadesse!

1714
01:56:49,522 --> 01:56:50,613
Ma olen sinuga!

1715
01:56:59,371 --> 01:57:01,207
Lähme ajama äri.

1716
01:57:03,209 --> 01:57:04,335
Ma lähen neile järele.

1717
01:57:15,679 --> 01:57:17,515
Rafe! Ma sain ta kätte!

1718
01:57:18,974 --> 01:57:21,227
- P-40-d!
- Jah!

1719
01:57:23,521 --> 01:57:24,814
Nad tõmbavad
pilvedesse!

1720
01:57:24,939 --> 01:57:26,690
Me ei lase neid
litapojad koju!

1721
01:57:34,115 --> 01:57:36,117
Kuidas sulle keegi meeldib
tulistad sulle vastu?

1722
01:57:46,710 --> 01:57:48,129
Oh, ma olen nüüd su tagumikul!

1723
01:57:53,134 --> 01:57:54,844
Jah! Sain ühe!

1724
01:57:56,554 --> 01:57:58,139
Tule nüüd!

1725
01:58:10,025 --> 01:58:11,152
Issand, tule!

1726
01:58:19,910 --> 01:58:21,287
Tule, jää sinna!

1727
01:58:29,170 --> 01:58:30,463
Vau!

1728
01:58:34,341 --> 01:58:36,302
Ma sain sinust aru, sa litapoeg!

1729
01:59:23,808 --> 01:59:25,893
Kes õpetas sulle lendama,
Leitnant?

1730
01:59:27,812 --> 01:59:29,188
Ta tegi seda.

1731
01:59:35,820 --> 01:59:38,697
Ma pean siin amputeerima!
Ma pean amputeerima!

1732
01:59:38,732 --> 01:59:40,116
Sa ei sure!

1733
01:59:40,199 --> 01:59:41,826
Ma sain su kätte.
Pea sellest kinni...

1734
01:59:41,951 --> 01:59:43,411
Sandra,
meil hakkab morfiin otsa saama.

1735
01:59:43,536 --> 01:59:45,955
Leidke viis nende märgistamiseks...

1736
01:59:45,996 --> 01:59:49,959
Et saaksime jälgida
kellel on juba morfiin.

1737
01:59:50,000 --> 01:59:51,877
Räägi mulle oma laevast.
Mis laevalt sa pärit oled?

1738
01:59:51,961 --> 01:59:54,547
See ei ole märgistamine.
Kas sul on marker?

1739
01:59:58,843 --> 02:00:01,783
Kasuta minu huulepulka!
Morfiini jaoks pange "M".

1740
02:00:01,818 --> 02:00:04,723
- Me vajame žgutti!
- Tourniquet!

1741
02:00:06,267 --> 02:00:08,018
Kus on klambrid?

1742
02:00:13,607 --> 02:00:15,234
Ei jää midagi järele!

1743
02:00:17,236 --> 02:00:19,155
- Evelyn!
- Kasuta seda.

1744
02:00:19,196 --> 02:00:21,323
Mine õue.
Neid on liiga palju, et aidata.

1745
02:00:21,449 --> 02:00:22,832
Sorteeri need välja.

1746
02:00:22,867 --> 02:00:25,035
Ainult need, mida saab päästa
sa tood sisse.

1747
02:00:25,161 --> 02:00:26,746
Ma ei saa...

1748
02:00:26,871 --> 02:00:28,622
Ei, palun
Ma vajan, et sa seda teeksid!

1749
02:00:28,748 --> 02:00:29,915
Mine! Mine!

1750
02:00:45,347 --> 02:00:47,183
Aah!

1751
02:00:57,485 --> 02:01:00,362
Ära vaata kedagi
ilma märgita!

1752
02:01:00,488 --> 02:01:02,198
Ma ütlesin sulle, astu tagasi!

1753
02:01:02,239 --> 02:01:03,783
Hoidke neid väljas!

1754
02:01:03,866 --> 02:01:06,243
Tule nüüd! Lähme!

1755
02:01:08,245 --> 02:01:09,914
Oota siin.

1756
02:01:09,955 --> 02:01:12,917
Ära puuduta mind, sa jaap!
Käed minust ära!

1757
02:01:12,958 --> 02:01:14,794
Viige ta kriitiliseks.

1758
02:01:14,877 --> 02:01:18,214
- Võtke ta minust lahti.
- Kriitiline, ettepoole!

1759
02:01:20,091 --> 02:01:22,259
Kui halb ma olen?

1760
02:01:22,384 --> 02:01:24,095
Sul läheb hästi,
kullake.

1761
02:01:24,220 --> 02:01:26,514
- Ma ei taha surra.
- Sa ei sure.

1762
02:01:26,549 --> 02:01:28,516
Mul on su käsi.

1763
02:01:28,641 --> 02:01:30,518
Kas teil on piisavalt morfiini
et tal oleks mugav?

1764
02:01:30,553 --> 02:01:31,644
Ta ei jõua.

1765
02:01:31,685 --> 02:01:32,895
Joondage kriitilised!

1766
02:01:32,937 --> 02:01:34,814
Too talle morfiini.
Vii ta sinna!

1767
02:01:34,849 --> 02:01:36,565
Põletage ohvreid puu ääres!

1768
02:01:36,690 --> 02:01:38,908
Ma just leidsin ta!

1769
02:01:38,943 --> 02:01:40,799
Ma ei usu, et ta hingab.

1770
02:01:40,834 --> 02:01:42,655
Ei, ta on surnud. Võtke ta -

1771
02:01:45,950 --> 02:01:48,828
Oh jumal.

1772
02:01:48,869 --> 02:01:52,581
Oled sa kindel, Ev?
Kontrolli teda uuesti.

1773
02:01:52,706 --> 02:01:55,126
Ta on surnud.
Vii ta sinna!

1774
02:01:55,209 --> 02:01:56,961
Aga sa pead olema kindel!

1775
02:01:57,002 --> 02:01:59,547
Ta on surnud!
Mine tagasi tööle, Sandra.

1776
02:01:59,588 --> 02:02:03,259
Ma ei tea, mida teha!

1777
02:03:35,101 --> 02:03:36,644
Siin!

1778
02:03:36,811 --> 02:03:37,812
Admiral?

1779
02:03:37,937 --> 02:03:40,189
Washingtonist.

1780
02:03:41,232 --> 02:03:43,818
"Jaapani rünnak
peetakse peatseks. "

1781
02:03:48,531 --> 02:03:50,699
Nad on ainult tund hiljaks jäänud.

1782
02:04:48,466 --> 02:04:49,724
Kuidas saame aidata?

1783
02:04:49,759 --> 02:04:52,553
Me vajame verd. Tule nüüd.

1784
02:04:55,473 --> 02:04:57,767
Pea meeles, poeg,
hoia oma usust kinni.

1785
02:04:57,802 --> 02:04:59,894
1500 pappi seal.

1786
02:05:00,019 --> 02:05:02,063
""Täna oled sa
minuga paradiisis...

1787
02:05:02,188 --> 02:05:03,606
"nii et ära karda."

1788
02:05:03,647 --> 02:05:05,740
Ära karda, mu poeg.

1789
02:05:05,775 --> 02:05:08,319
Sa oled tõeliselt õnnistatud mees.

1790
02:05:08,360 --> 02:05:11,072
Sa sured
armuseisundis.

1791
02:05:11,197 --> 02:05:15,076
Pidage meeles, et valu on ajutine,
aga au on igavene.

1792
02:05:15,201 --> 02:05:17,168
Hoia oma usust kinni, mu poeg.

1793
02:05:17,203 --> 02:05:20,498
Sa oled Jumalaga, pühad,
ja inglid varsti.

1794
02:05:20,623 --> 02:05:22,173
ma vabastan su pattudest...

1795
02:05:22,208 --> 02:05:26,212
Isa nimel,
Poeg, Püha Vaim.

1796
02:05:26,247 --> 02:05:28,798
Innomine patris et fili,
et spiritus sancti.

1797
02:05:28,881 --> 02:05:30,508
Aamen.

1798
02:05:37,098 --> 02:05:39,100
Mine jumalaga, mu poeg.

1799
02:05:45,689 --> 02:05:47,942
Meil on mehed lõksus
igal pool sadamas.

1800
02:05:48,109 --> 02:05:49,819
Vajame abi
kõigilt, kes saavad liikuda.

1801
02:05:57,868 --> 02:05:59,537
Siin on keegi!

1802
02:05:59,662 --> 02:06:01,414
Tooge keegi siia alla!

1803
02:06:03,833 --> 02:06:05,251
Nad lõikavad läbi!

1804
02:06:10,840 --> 02:06:13,968
Ma kuulen kedagi!
Tooge mõned poisid siia!

1805
02:06:14,003 --> 02:06:16,011
Tõmba!

1806
02:06:18,723 --> 02:06:21,851
Vii meid välja!
See täitub veega!

1807
02:06:21,892 --> 02:06:23,561
Hankige lennufirma siia!

1808
02:06:26,272 --> 02:06:29,150
Vajame õhuvoolikut!
Mida me saame teha?

1809
02:06:33,571 --> 02:06:35,990
See ei lõika kiiremini!

1810
02:06:38,909 --> 02:06:42,288
- Lõika ta välja!
- Aah!

1811
02:07:14,487 --> 02:07:15,905
Eile...

1812
02:07:15,946 --> 02:07:20,326
7. detsember 1941...

1813
02:07:21,535 --> 02:07:24,789
kohting
kes elab kuulsuses...

1814
02:07:24,824 --> 02:07:27,792
Ameerika Ühendriigid...

1815
02:07:27,875 --> 02:07:30,920
oli äkki
ja rünnati tahtlikult...

1816
02:07:31,087 --> 02:07:35,674
mere- ja õhujõudude poolt
Jaapani impeeriumist.

1817
02:07:38,094 --> 02:07:39,261
On ilmne...

1818
02:07:39,345 --> 02:07:43,933
et rünnaku planeerimine
algas mitu nädalat tagasi.

1819
02:07:43,974 --> 02:07:46,456
Vahepealsel ajal...

1820
02:07:46,491 --> 02:07:48,938
Jaapani valitsus...

1821
02:07:48,979 --> 02:07:52,525
on seda teadlikult püüdnud
petta USA-d...

1822
02:07:52,560 --> 02:07:54,652
valeütlustega...

1823
02:07:54,693 --> 02:07:59,407
ja lootuse väljendused
jätkuva rahu eest.

1824
02:07:59,532 --> 02:08:04,412
Rünnak eile
Hawaii saartel...

1825
02:08:04,537 --> 02:08:09,667
on tekitanud suuri kahjusid
Ameerika sõjaväele.

1826
02:08:09,708 --> 02:08:11,252
Mul on kahju teile öelda...

1827
02:08:11,293 --> 02:08:16,674
et üle 3000 ameeriklase elu
on kadunud.

1828
02:08:16,715 --> 02:08:19,718
Ükskõik kui kauaks
see võib meid võtta...

1829
02:08:19,844 --> 02:08:23,514
ületada
see ettekavatsetud invasioon...

1830
02:08:23,556 --> 02:08:27,727
Ameerika rahvas,
oma õiglase jõuga...

1831
02:08:27,852 --> 02:08:30,438
võidab läbi
absoluutse võiduni.

1832
02:08:34,567 --> 02:08:40,573
Selle provotseerimata tõttu
Jaapani jõle rünnak...

1833
02:08:40,740 --> 02:08:44,535
Ma palun, et kongress
välja kuulutada sõjaseisukord.

1834
02:08:50,108 --> 02:08:51,567
Kas see on tõsi...

1835
02:08:51,651 --> 02:08:55,238
mehed on endiselt elusalt lõksus
Arizona sees?

1836
02:08:57,240 --> 02:08:59,242
Me kuuleme koputamist
kere seest.

1837
02:08:59,367 --> 02:09:00,910
Teeme kõik endast oleneva
et nendeni jõuda...

1838
02:09:00,952 --> 02:09:02,829
aga nad on
nelikümmend jalga vee all.

1839
02:09:09,419 --> 02:09:12,651
Meid on õpetatud mõtlema
et me oleme võitmatud.

1840
02:09:12,686 --> 02:09:15,883
Ja nüüd meie uhkeimad laevad
on hävitatud...

1841
02:09:15,967 --> 02:09:19,887
vaenlase poolt
pidasime alaväärseks.

1842
02:09:19,971 --> 02:09:22,223
Me oleme nööri peal, härrased.

1843
02:09:22,265 --> 02:09:26,227
Täpselt sellepärast
me peame nüüd tagasi lööma.

1844
02:09:26,269 --> 02:09:29,112
Me ründame Marshalli
ja Gilberti saared, söör.

1845
02:09:29,147 --> 02:09:32,984
Ma mõtlen südamesse löömist
Jaapan nii, nagu nad on meid tabanud.

1846
02:09:34,861 --> 02:09:36,863
Härra president...

1847
02:09:36,904 --> 02:09:40,324
Pearl Harbor tabas meid ootamatult
sest me ei näinud fakte.

1848
02:09:40,450 --> 02:09:43,418
See pole aeg
nende jällegi ignoreerimise eest.

1849
02:09:43,453 --> 02:09:46,873
Meil on kaugpommitajad,
kuid pole kohta, kus neid käivitada.

1850
02:09:46,914 --> 02:09:50,752
Kesktee on liiga kaugel,
ja Venemaa ei luba meid...

1851
02:09:50,877 --> 02:09:52,170
sealt haarangut alustada.

1852
02:09:53,463 --> 02:09:54,547
Admiral?

1853
02:09:54,589 --> 02:09:56,007
Mereväe lennukid on väikesed.

1854
02:09:56,048 --> 02:09:57,884
Nad kannavad kergeid koormaid
ja neil on lühike ulatus.

1855
02:09:58,009 --> 02:10:01,304
Peaksime nad sisse tooma
paarsada miili Jaapanist.

1856
02:10:01,339 --> 02:10:04,474
Me riskiksime oma vedajatega,
ja kui me nad kaotame...

1857
02:10:04,509 --> 02:10:06,184
meil pole kilpi
invasiooni vastu.

1858
02:10:06,309 --> 02:10:09,228
Kas keegi on siin ruumis
arvan, et võit on võimalik...

1859
02:10:09,312 --> 02:10:10,897
ohuga silmitsi seismata?

1860
02:10:11,022 --> 02:10:13,941
Oleme sõjas.
Muidugi on oht.

1861
02:10:14,066 --> 02:10:16,194
Kuid arvestage riskiga,
Härra president.

1862
02:10:16,319 --> 02:10:19,072
Kui jaapanlased
vallutage meid kohe...

1863
02:10:19,197 --> 02:10:22,200
nad jõuaksid Chicagosse
enne kui suutsime neid peatada.

1864
02:10:24,494 --> 02:10:26,370
Härrased...

1865
02:10:28,081 --> 02:10:33,044
enamik teist ei tundnud mind
kui ma oma jalgu kasutasin.

1866
02:10:33,086 --> 02:10:36,798
Olin tugev ja uhke...
ja üleolev.

1867
02:10:36,881 --> 02:10:40,635
Nüüd ma imestan,
iga tund mu elus...

1868
02:10:40,676 --> 02:10:44,555
miks Jumal mind sellele toolile pani.

1869
02:10:44,639 --> 02:10:48,101
Aga kui ma näen lüüasaamist
mu maameeste silmis -

1870
02:10:48,136 --> 02:10:50,485
sinu silmis, kohe-

1871
02:10:50,520 --> 02:10:53,523
Ma hakkan seda mõtlema
võib-olla viis ta mu alla...

1872
02:10:53,648 --> 02:10:54,941
sellisteks aegadeks...

1873
02:10:54,982 --> 02:10:57,652
kui meile kõigile on vaja meelde tuletada
kes me tegelikult oleme -

1874
02:10:57,819 --> 02:11:00,947
et me ei tee seda
alla anda või järele anda.

1875
02:11:00,988 --> 02:11:02,407
Härra president!
kogu lugupidamisega, söör...

1876
02:11:02,532 --> 02:11:04,409
mida sa küsid
ei saa teha.

1877
02:11:20,425 --> 02:11:22,844
- Härra president!
- Tule tagasi, George!

1878
02:11:22,879 --> 02:11:24,137
Tule tagasi.

1879
02:11:36,441 --> 02:11:38,985
Ära ütle mulle...

1880
02:11:39,026 --> 02:11:41,154
seda ei saa teha.

1881
02:11:45,867 --> 02:11:48,870
Jaapan jätkab
selle sõjaline vallutus...

1882
02:11:48,911 --> 02:11:50,037
kogu Vaikse ookeani piirkonnas.

1883
02:11:51,748 --> 02:11:53,256
Aga koju tagasi...

1884
02:11:53,291 --> 02:11:55,710
miljonid Ameerika töötajad
pange kokku...

1885
02:11:55,752 --> 02:11:58,629
tehaste ellu äratamine
Pearl Harborile kätte maksma.

1886
02:12:03,176 --> 02:12:05,887
Härra president, meil on idee
kuidas jaapanlasi pommitada.

1887
02:12:06,012 --> 02:12:08,765
Härra, see on riskantne...

1888
02:12:08,800 --> 02:12:10,308
aga see on julge.

1889
02:12:11,934 --> 02:12:14,353
- Kes sa oled?
- Mina, söör?

1890
02:12:14,479 --> 02:12:16,063
Kapten Low, härra president.

1891
02:12:17,482 --> 02:12:19,650
Ta on allveelaev.
Ta tuli selle idee peale.

1892
02:12:19,776 --> 02:12:22,195
Mulle meeldivad allkomandörid.

1893
02:12:22,236 --> 02:12:26,365
Neil pole aega
jama pärast ja mina ka mitte.

1894
02:12:26,491 --> 02:12:27,950
Tulge ära, härrased.

1895
02:12:44,634 --> 02:12:46,511
Ja kus on Jumal selles kõiges?

1896
02:12:48,346 --> 02:12:53,101
Meie vaenlased usuvad
jumalik tuul kaitseb neid.

1897
02:12:53,226 --> 02:12:56,938
Aga me näeme oma sõpru
siin meie ees välja pandud.

1898
02:13:18,835 --> 02:13:19,961
Tere, kapten.

1899
02:13:43,734 --> 02:13:45,319
Leitnandid Rafe McCawley,
Daniel Walker.

1900
02:13:45,445 --> 02:13:46,863
Jah, major?

1901
02:13:47,029 --> 02:13:50,283
Te lähete mõlemad osariiki.
Lenda välja kahe tunni pärast.

1902
02:13:50,450 --> 02:13:51,701
Milleks, söör?

1903
02:13:51,743 --> 02:13:53,327
Küsige kolonel Doolittle'ilt.

1904
02:13:56,998 --> 02:13:58,332
Jah, härra.

1905
02:14:14,056 --> 02:14:15,349
Sa pakid.

1906
02:14:18,603 --> 02:14:19,861
Tellimused.

1907
02:14:19,896 --> 02:14:22,607
Milliseid tellimusi?

1908
02:14:22,648 --> 02:14:26,194
Ülisalajane tüüp.

1909
02:14:26,319 --> 02:14:28,362
Ohtlik liik.

1910
02:14:30,364 --> 02:14:32,040
Ma ei leia Dannyt.

1911
02:14:32,075 --> 02:14:34,368
Kas sa sellepärast siin oled?

1912
02:14:34,494 --> 02:14:35,787
Otsid Dannyt?

1913
02:14:37,205 --> 02:14:38,498
Ilmselt jätab hüvasti
tema eskadrillile.

1914
02:14:38,581 --> 02:14:39,624
Meid on määratud
Doolittle'ile.

1915
02:14:49,550 --> 02:14:51,219
Ma ei otsinud Dannyt.

1916
02:14:56,516 --> 02:14:57,975
Ma ei saanud sul ära minna...

1917
02:14:58,101 --> 02:14:59,936
ilma sinuta
millestki aru saama.

1918
02:15:05,525 --> 02:15:07,652
Jah. Sul ei ole
midagi seletada.

1919
02:15:07,819 --> 02:15:12,115
Ma tean, sest sa tegutsed
nagu ma ei armastaks sind.

1920
02:15:12,198 --> 02:15:15,284
Evelyn,
sind armastades hoidsin mind elus.

1921
02:15:26,254 --> 02:15:27,804
Ma oleksin pidanud seal surema.

1922
02:15:27,839 --> 02:15:32,427
Kui ma selles vees olin,
Tegin jumalaga kokkuleppe.

1923
02:15:34,137 --> 02:15:35,812
Ma ütlesin talle, et mul on kahju...

1924
02:15:35,847 --> 02:15:38,599
et ma teadsin, et olin loll
et su maha jätsin...

1925
02:15:38,683 --> 02:15:40,852
üritab sinna minna
ja olla kangelane...

1926
02:15:42,270 --> 02:15:44,272
ja ma lubasin, et ma ei küsi kunagi
jälle millekski...

1927
02:15:45,565 --> 02:15:48,443
kui ma vaid näeksin sind
veel üks kord.

1928
02:15:51,988 --> 02:15:53,156
Ja tead mida?

1929
02:15:55,324 --> 02:15:56,617
See oli seda väärt.

1930
02:15:58,578 --> 02:16:02,039
Sa hoidsid mind elus, Evelyn.
Sa tõid mu koju.

1931
02:16:03,166 --> 02:16:05,460
Nii et ma jään kõrvale
minu tehingu lõpp.

1932
02:16:05,543 --> 02:16:07,295
Ma lähen minema.

1933
02:16:07,336 --> 02:16:10,590
Ja ma ei küsi sinult
millegi eest.

1934
02:16:10,757 --> 02:16:12,467
Aga ma tahan lihtsalt teada, miks.

1935
02:16:12,550 --> 02:16:15,470
Ütle mulle lihtsalt seda, kas sa
palun? Lihtsalt ütle mulle, miks.

1936
02:16:17,054 --> 02:16:19,182
Rafe, ma olen rase.

1937
02:16:28,232 --> 02:16:30,026
Oh issand.

1938
02:16:33,362 --> 02:16:36,657
Ma isegi ei teadnud enne
päeval, mil sa ellu ilmusid.

1939
02:16:38,242 --> 02:16:40,787
Ja siis see kõik juhtus.

1940
02:16:42,497 --> 02:16:43,790
Ma pole Dannyle öelnud.

1941
02:16:45,374 --> 02:16:47,502
Ma ei taha, et ta teaks.

1942
02:16:47,627 --> 02:16:49,504
Kõik, mida ta peab mõtlema...

1943
02:16:49,545 --> 02:16:52,340
kuidas seda missiooni täita
ja elusalt tagasi saada.

1944
02:16:55,218 --> 02:16:58,478
Rafe, kõik, mida ma kunagi tahtsin...

1945
02:16:58,513 --> 02:17:01,682
et meil oleks kodu,
vananevad koos...

1946
02:17:01,808 --> 02:17:04,776
aga elu pole minult kunagi küsinud
mida ma tahtsin.

1947
02:17:04,811 --> 02:17:07,939
Nüüd ma annan Dannyle
kogu mu süda...

1948
02:17:09,941 --> 02:17:12,235
aga ma ei usu, et kunagi
vaata teist päikeseloojangut...

1949
02:17:12,276 --> 02:17:13,986
sulle mõtlemata.

1950
02:17:18,116 --> 02:17:19,909
Ma armastan sind terve elu.

1951
02:17:57,864 --> 02:17:59,741
Näeme pardal.

1952
02:18:17,216 --> 02:18:21,304
Tead, ainuke asi
see hirmutab mind...

1953
02:18:21,345 --> 02:18:24,056
et sa võiksid teda armastada
rohkem kui sa armastad mind.

1954
02:18:26,768 --> 02:18:28,311
Ma armastan sind, Danny.

1955
02:18:31,481 --> 02:18:34,192
Ja ma jään siin ootama
sinu jaoks, kui tagasi tuled.

1956
02:18:52,376 --> 02:18:53,503
Jälgi mind.

1957
02:18:57,256 --> 02:18:58,674
kolonel.

1958
02:19:02,929 --> 02:19:04,680
Palju õnne
teie edutamisel, söör.

1959
02:19:04,806 --> 02:19:06,516
Ma kuulsin, mida sa tegid.

1960
02:19:06,551 --> 02:19:08,226
Me saame seda selgitada, söör.

1961
02:19:08,261 --> 02:19:09,977
Selgitage mida?

1962
02:19:10,103 --> 02:19:12,814
Mis iganes see on
te kuulsite meist, söör.

1963
02:19:12,939 --> 02:19:14,524
Pead silmas hula särke
lendasid sisse?

1964
02:19:19,904 --> 02:19:22,198
Või seitse lennukit
sa tulistasid alla?

1965
02:19:25,368 --> 02:19:28,830
Teid mõlemaid autasustatakse
hõbetäht...

1966
02:19:28,955 --> 02:19:30,832
ja ülendati kapteniks.

1967
02:19:32,291 --> 02:19:34,710
Kas see on hea uudis,
härra või...

1968
02:19:34,836 --> 02:19:36,421
Sa oled just umbes
armee ainsad piloodid...

1969
02:19:36,546 --> 02:19:38,840
lahingukogemusega.

1970
02:19:38,965 --> 02:19:40,550
Ma vajan sind missiooniks...

1971
02:19:40,591 --> 02:19:42,718
Mind on tellitud
kokku panna.

1972
02:19:44,262 --> 02:19:46,013
Kas sa tead, mis on ülimalt salajane?

1973
02:19:46,139 --> 02:19:47,397
Jah, härra.

1974
02:19:47,432 --> 02:19:50,143
See on omamoodi missioon
kust saab medaleid.

1975
02:19:50,178 --> 02:19:52,402
Aga nad saadavad nad
oma sugulastele.

1976
02:19:52,437 --> 02:19:54,564
Ülimalt salajane tähendab
treenid millegi nimel...

1977
02:19:54,689 --> 02:19:57,115
kunagi varem teinud
lennunduse ajaloos...

1978
02:19:57,150 --> 02:19:59,277
ja sa lähed teadmata
kuhu sa lähed.

1979
02:20:00,611 --> 02:20:04,323
Teete seda sellel alusel
või üldse mitte.

1980
02:20:04,449 --> 02:20:05,742
Ma lähen, söör.

1981
02:20:06,701 --> 02:20:08,578
Ma lähen ka, söör.

1982
02:20:10,747 --> 02:20:14,000
Muide, britid saatsid
oma isiklike asjade üle.

1983
02:20:14,041 --> 02:20:15,168
Aitäh, söör.

1984
02:20:15,293 --> 02:20:16,586
On veel ainult üks asi.

1985
02:20:16,711 --> 02:20:20,465
Jäta oma neetud hula särgid
kodus.

1986
02:20:23,468 --> 02:20:24,594
Kallis Rafe...

1987
02:20:24,761 --> 02:20:27,054
See on nii imelik
sinust nii kaugel olla...

1988
02:20:27,180 --> 02:20:31,225
aga sa peaksid seda teadma -
igal õhtul...

1989
02:20:40,610 --> 02:20:42,779
Olen otsinud
kõik sinu jaoks.

1990
02:20:44,197 --> 02:20:45,907
Danny, see...

1991
02:20:47,325 --> 02:20:49,494
see pole aeg
asju ütlemata jätta.

1992
02:20:50,787 --> 02:20:52,754
Nüüd peame siin faktidega silmitsi seisma.

1993
02:20:52,789 --> 02:20:56,042
Fakt on see, et me mõlemad lihtsalt armastame
sama naine.

1994
02:21:03,633 --> 02:21:06,636
Ta on minu esimene tüdruk
tundis seda nii, Rafe.

1995
02:21:09,222 --> 02:21:12,558
Ma ei saanud juhtunut aidata
rohkem kui sa suudaksid.

1996
02:21:16,813 --> 02:21:19,107
See on erinev,
siiski, Danny.

1997
02:21:19,232 --> 02:21:20,900
Evelyn juba kaotas
mees, keda ta kunagi armastas.

1998
02:21:20,942 --> 02:21:22,902
Ma lihtsalt ei taha, et see näeks
see juhtub temaga uuesti.

1999
02:21:22,944 --> 02:21:26,114
Meiesugustel meestel polnud valikut.
See on sõda.

2000
02:21:26,197 --> 02:21:27,698
Ta teab seda.

2001
02:21:27,824 --> 02:21:30,243
Danny, ära tee seda.

2002
02:21:30,368 --> 02:21:31,702
Ärge minge sellele missioonile.

2003
02:21:32,995 --> 02:21:34,831
Sul pole midagi tõestada.

2004
02:21:36,207 --> 02:21:38,543
Sa oled mind kaitsnud
lapsest saati.

2005
02:21:40,128 --> 02:21:41,838
Jah, noh...

2006
02:21:41,879 --> 02:21:43,840
sa kipud seda vajama
aeg-ajalt.

2007
02:22:03,443 --> 02:22:05,445
Missioon, mida ma sinult palun
vabatahtlikuks teha...

2008
02:22:05,570 --> 02:22:07,155
on erakordselt ohtlik.

2009
02:22:08,030 --> 02:22:10,575
Heitke pilk mehele
sinu kõrval.

2010
02:22:10,700 --> 02:22:13,161
See on hea panus
et järgmise kuue nädala jooksul...

2011
02:22:13,286 --> 02:22:16,456
sina või tema...

2012
02:22:16,539 --> 02:22:17,707
saab surnuks.

2013
02:22:20,918 --> 02:22:23,463
Kõik on piisavalt julged
sellega leppima...

2014
02:22:24,881 --> 02:22:26,549
sammu edasi.

2015
02:22:34,599 --> 02:22:36,476
Sinu vanaema
võiks B-25 maha võtta...

2016
02:22:36,559 --> 02:22:38,936
kilomeetri pikkusel rajal.

2017
02:22:39,061 --> 02:22:43,900
Noh, ma treenin sind
teha seda 467 jala kaugusel.

2018
02:22:43,935 --> 02:22:47,487
Sest 468 jala kõrgusel...

2019
02:22:47,570 --> 02:22:49,489
sa oled surnud.

2020
02:22:49,614 --> 02:22:50,747
Ja kui sa selle üles saad...

2021
02:22:50,782 --> 02:22:53,576
sa õpid sellega lendama
nagu võitleja...

2022
02:22:53,618 --> 02:22:55,787
kolmkümmend jalga maapinnast.

2023
02:22:55,870 --> 02:22:57,080
Ma tahan, et te ütleksite tere...

2024
02:22:57,205 --> 02:22:59,582
leitnant Jack Richardsile,
Mereväe lennundus.

2025
02:22:59,624 --> 02:23:01,793
Ta aitab meid
kergendage neid paksusid daame.

2026
02:23:01,876 --> 02:23:03,961
Viska see tuhapurk maha.

2027
02:23:04,087 --> 02:23:06,380
Kas näete seda pommi sihikut?
Vabanege sellest.

2028
02:23:06,506 --> 02:23:08,056
Kolonel, ta on hull!

2029
02:23:08,091 --> 02:23:10,093
- Daam on paks!
- Kuula teda.

2030
02:23:10,128 --> 02:23:12,095
Ta on paks.
Me tahame kõhna daami!

2031
02:23:17,266 --> 02:23:18,935
Maksimaalne võimsus!

2032
02:23:21,813 --> 02:23:23,106
Tõuse üles, tõuse üles!

2033
02:23:23,940 --> 02:23:25,400
- Kurat!
- Kuidas kurat...

2034
02:23:25,525 --> 02:23:26,818
Kurat!

2035
02:23:34,700 --> 02:23:36,411
Nad lihtsalt hoiavad
veeredes sellest joonest mööda.

2036
02:23:36,536 --> 02:23:37,919
Võib-olla on see halb mõte.

2037
02:23:37,954 --> 02:23:40,581
Ei, need on liiga rasked.
Peame saama drastiliseks.

2038
02:23:40,706 --> 02:23:42,250
See soomustatud plaat läheb.

2039
02:23:42,375 --> 02:23:45,128
Ma olen kindel, ma olen kindel.
Kaota see nagu seelik, poeg.

2040
02:23:45,253 --> 02:23:46,712
Vabastage pidurid!

2041
02:23:48,840 --> 02:23:50,258
Tule, tule!

2042
02:23:52,218 --> 02:23:56,139
- Jumal!
- Pange kõik mehed mängu!

2043
02:23:58,724 --> 02:24:00,852
Näitame neid poisse
kuidas seda asja tehakse!

2044
02:24:02,979 --> 02:24:04,856
Tule nüüd! Maksimaalne võimsus.

2045
02:24:09,861 --> 02:24:12,029
No kui ta sellega hakkama saab...

2046
02:24:29,172 --> 02:24:31,174
Noh, härrased,
nüüd võin sulle öelda...

2047
02:24:31,215 --> 02:24:33,050
et me läheme Tokyosse.

2048
02:24:34,886 --> 02:24:36,471
Ja me pommitame selle.

2049
02:24:42,477 --> 02:24:44,187
See tuleb
erisoovina...

2050
02:24:44,312 --> 02:24:46,606
otse
President Roosevelt.

2051
02:24:46,647 --> 02:24:50,068
Merevägi hiilib meile ligi
400 miili rannikust...

2052
02:24:50,193 --> 02:24:51,486
ja käivitame
sealkandjalt.

2053
02:24:51,569 --> 02:24:53,071
Kas seda on varem tehtud?

2054
02:24:54,197 --> 02:24:55,656
Armee pommitajate vastuvõtmine
mereväe vedajatelt maha?

2055
02:24:55,782 --> 02:24:58,910
- Ei.
- OK.

2056
02:24:58,951 --> 02:25:00,661
Kas on veel küsimusi?

2057
02:25:00,787 --> 02:25:02,789
Härra, kas see on isegi
võimalik maanduda...

2058
02:25:02,872 --> 02:25:05,041
a B-25
lennukikandja tekil?

2059
02:25:05,083 --> 02:25:06,918
Sellel pole tähtsust.

2060
02:25:07,043 --> 02:25:10,254
Niipea kui oleme õhus,
vedaja suundub Hawaiile.

2061
02:25:10,379 --> 02:25:12,507
Kuid ilma nendeta,
kuhu me maandume?

2062
02:25:12,632 --> 02:25:15,384
Mul on fraas
Ma tahan, et õpiksite pähe.

2063
02:25:16,928 --> 02:25:20,063
Wo shimeiguo ren.

2064
02:25:20,098 --> 02:25:22,391
See tähendab "ma olen ameeriklane".

2065
02:25:23,935 --> 02:25:25,895
hiina keeles.

2066
02:25:26,979 --> 02:25:28,523
Ei lähe enam lihtsamaks.

2067
02:25:28,648 --> 02:25:31,234
See on kolm jalga lühem
kui meie harjutusrada.

2068
02:25:31,359 --> 02:25:34,278
- Mehed?
- Sir.

2069
02:25:34,404 --> 02:25:35,530
Sir.

2070
02:25:37,532 --> 02:25:39,242
mereväe sekretär
andis need mulle.

2071
02:25:40,827 --> 02:25:42,085
Mis need on?

2072
02:25:42,120 --> 02:25:43,955
Sõpruse medalid
Jaapanlased andsid meile...

2073
02:25:44,122 --> 02:25:45,665
kui nad teesklesid
rahu tahtma.

2074
02:25:45,832 --> 02:25:47,125
Mida sa nendega teed?

2075
02:25:47,208 --> 02:25:49,710
Ühendage need pommide külge
ja anna need tagasi.

2076
02:25:52,964 --> 02:25:55,098
Mis siis toimub?

2077
02:25:55,133 --> 02:25:57,135
Noh, härra
meil on ainult kuusteist lennukit.

2078
02:25:57,260 --> 02:25:58,428
Nii et?

2079
02:25:58,553 --> 02:26:01,848
Kui jaaplased meid tabasid,
neid oli üle 300.

2080
02:26:01,889 --> 02:26:04,016
Kui palju vahet
kas me saame teha?

2081
02:26:04,142 --> 02:26:05,893
Asi pole selles, et me kardame,
härra.

2082
02:26:05,977 --> 02:26:09,439
Aga me võime surra ja
me tahame teada, milleks see on.

2083
02:26:12,608 --> 02:26:15,445
Tead, Pearlis,
nad lõid meid haamriga.

2084
02:26:17,321 --> 02:26:20,575
See haarang,
isegi kui me läbi saame...

2085
02:26:20,616 --> 02:26:23,870
see on ainult nõela tork...

2086
02:26:23,995 --> 02:26:25,747
aga see saab sirgeks
nende südamete kaudu.

2087
02:26:27,165 --> 02:26:30,626
Võit kuulub neile
kes sellesse kõige rohkem usub...

2088
02:26:30,752 --> 02:26:32,253
ja usu sellesse kõige kauem.

2089
02:26:33,921 --> 02:26:36,466
Me jääme uskuma.

2090
02:26:36,549 --> 02:26:38,760
Me saame hakkama
Ka Ameerika usuvad.

2091
02:26:38,795 --> 02:26:40,887
kolonel? Mul on vaja minutit.

2092
02:26:43,347 --> 02:26:46,184
- Vabandage, major Jackson?
- Jah?

2093
02:26:46,225 --> 02:26:47,351
Kas sa mäletad mind?

2094
02:26:48,770 --> 02:26:50,445
Oh, kindlasti teen.

2095
02:26:50,480 --> 02:26:52,899
vabandan.
Ma tahtsin sind tänada.

2096
02:26:52,940 --> 02:26:54,484
Noh, võib-olla saate.

2097
02:26:54,609 --> 02:26:57,862
Kui uudised tulevad
Doolittle'i poiste kohta...

2098
02:26:57,904 --> 02:26:59,489
Ma tahan olla
komandopunktis.

2099
02:27:00,573 --> 02:27:03,034
vabandan. ma ei tea
millest sa räägid.

2100
02:27:05,620 --> 02:27:07,622
Kuidas kuradit
kas sa tead sellest missioonist?

2101
02:27:08,873 --> 02:27:10,792
Kutsume seda
tahtmatu avalikustamine.

2102
02:27:10,875 --> 02:27:13,211
Mingi kärbespoiss, kellega sa kohtad
lasi suu maha.

2103
02:27:14,545 --> 02:27:16,506
tegelikult
jutt käib kahest piloodist.

2104
02:27:16,547 --> 02:27:19,766
Ma tean, et nad lähevad
suurde ohtu.

2105
02:27:19,801 --> 02:27:22,095
Ma tahan lihtsalt seal olla
kui uudised meile räägivad...

2106
02:27:22,220 --> 02:27:23,346
kui nad on elanud või surnud.

2107
02:27:27,642 --> 02:27:30,103
Enamik ametnikke oleks seda teinud
viskas su briggi.

2108
02:27:30,138 --> 02:27:32,814
Enamik õdesid
ei hoiaks sõrmi...

2109
02:27:32,897 --> 02:27:34,232
ühendatud teie arteriga.

2110
02:27:39,987 --> 02:27:41,697
Ma ei saa sulle midagi lubada.

2111
02:27:48,413 --> 02:27:51,124
Tere, Red,
arvad, et nad valisid meid...

2112
02:27:51,249 --> 02:27:53,835
seda teha
sest me oleme noored ja lollid?

2113
02:27:55,211 --> 02:27:57,713
Tule nüüd, Gooz,
me oleme mõõga ots.

2114
02:28:14,856 --> 02:28:16,441
Meie Jaapani reisi auks...

2115
02:28:16,566 --> 02:28:19,569
Ma tõin meile võidusigareid!

2116
02:28:19,610 --> 02:28:22,412
- Jah!
- Olgu.

2117
02:28:22,447 --> 02:28:24,741
Pange see sisetaskusse,
oma südame kõrval.

2118
02:28:24,776 --> 02:28:26,576
Tead, Jack,
võime selle lahingu kaotada...

2119
02:28:26,611 --> 02:28:29,245
aga me võidame selle sõja.

2120
02:28:29,328 --> 02:28:31,748
- Tead, kust ma tean?
- Ei.

2121
02:28:33,750 --> 02:28:34,751
Nemad.

2122
02:28:36,002 --> 02:28:37,462
Sest nad on haruldased.

2123
02:28:38,755 --> 02:28:41,174
Ja sellistel aegadel,
sa näed neid...

2124
02:28:43,050 --> 02:28:44,302
ette astudes.

2125
02:28:46,179 --> 02:28:49,348
Pole midagi tugevamat kui
vabatahtliku Jacki süda.

2126
02:28:55,062 --> 02:28:56,189
Minu sõbrad
sõjaosakonnas...

2127
02:28:56,314 --> 02:28:58,608
ei taha mind
seda haarangut juhtima...

2128
02:28:58,775 --> 02:29:01,903
sest nad ütlevad
Ma olen liiga väärtuslik.

2129
02:29:02,070 --> 02:29:04,051
Nad ei taha mind
õhus...

2130
02:29:04,086 --> 02:29:06,032
meestega lendamas
mille ma valisin...

2131
02:29:06,199 --> 02:29:09,494
et ma olen välja närinud, neetud
välja, viimse piirini...

2132
02:29:12,205 --> 02:29:14,499
ja ma olen hakanud austama.

2133
02:29:16,793 --> 02:29:18,628
Nad tahavad, et ma seisaks
kabiinis...

2134
02:29:18,795 --> 02:29:21,214
ja lehvitab sind.
No ma ei näe seda nii.

2135
02:29:23,382 --> 02:29:24,509
Nii et ma lähen sinuga.

2136
02:29:29,806 --> 02:29:31,349
Me lendame õhku
homme pärastlõunal...

2137
02:29:31,390 --> 02:29:33,643
visake meie tuli,
ja suunduge Hiina poole.

2138
02:29:33,684 --> 02:29:36,229
Meie missioon
on tabada sõjalisi sihtmärke...

2139
02:29:36,264 --> 02:29:38,196
lennuki- ja tankitehased.

2140
02:29:38,231 --> 02:29:40,983
Kolonel, olete meile andnud
kodumajakad...

2141
02:29:41,109 --> 02:29:43,986
aga sa ütlesid, et Hiina on
Jaapani vägedega üle ujutatud.

2142
02:29:44,112 --> 02:29:46,114
Mis siis, kui majakad
on välja lülitatud?

2143
02:29:46,197 --> 02:29:47,782
Too ta alla
kuidas saad...

2144
02:29:47,817 --> 02:29:49,367
ja anna endast parim
püüdmise vältimiseks.

2145
02:29:49,409 --> 02:29:52,412
Mis siis, kui me peame päästma
üle Jaapani?

2146
02:29:52,537 --> 02:29:56,833
No selles olukorras
Ma ei oska öelda, mida teha.

2147
02:29:56,958 --> 02:29:58,835
Mida te teeksite, kolonel?

2148
02:30:02,131 --> 02:30:03,966
Mind ei ehitatud
olla vang...

2149
02:30:06,009 --> 02:30:08,846
nii et ma oleksin
minu meeskond päästa.

2150
02:30:08,971 --> 02:30:11,598
Ma leiaksin kõige armsama
sõjaline sihtmärk, ma võiksin...

2151
02:30:11,723 --> 02:30:13,851
ja sõida mu lennukiga õigesti
löö selle keskele...

2152
02:30:18,941 --> 02:30:20,651
Aga see olen ainult mina.

2153
02:30:23,528 --> 02:30:25,781
Olen nelikümmend viis aastat vana.
Ma olen vana mees.

2154
02:30:25,822 --> 02:30:27,532
Teil on terve elu
sinust ees...

2155
02:30:29,117 --> 02:30:30,827
nii et see, mida teete, on teie otsustada.

2156
02:30:38,543 --> 02:30:41,672
Missioon käivitub
paari tunni pärast.

2157
02:30:41,713 --> 02:30:43,257
Sa jääd siia.

2158
02:30:47,261 --> 02:30:48,553
Siin. Jää siia.

2159
02:30:48,679 --> 02:30:50,806
Ära räägi nendega.
Nad ei räägi sinuga.

2160
02:30:50,847 --> 02:30:52,391
Teeskle, et kirjutad
teave, mida me teile edastame.

2161
02:30:52,426 --> 02:30:53,558
See on kõik.

2162
02:30:55,519 --> 02:30:59,398
See on orb Annie
raadiost Tokyo.

2163
02:30:59,439 --> 02:31:02,109
Kõigile üksikutele poistele
Vaikse ookeani lõunaosas...

2164
02:31:02,150 --> 02:31:04,403
vaata ette -
vaenlane saab su kätte.

2165
02:31:04,528 --> 02:31:05,571
Võib-olla on tal õigus.

2166
02:31:10,284 --> 02:31:12,828
Japs edastab!

2167
02:31:14,162 --> 02:31:16,707
Kapten, radar teatab
Jaapani patrullpaadid.

2168
02:31:16,742 --> 02:31:18,417
- leviala 400 jardi.
- Mitu jardi?

2169
02:31:18,458 --> 02:31:20,002
400 jardi ja sulgeme, söör.

2170
02:31:20,085 --> 02:31:23,046
Richards, jaapan!
400 jardi! Lähme!

2171
02:31:23,130 --> 02:31:25,882
Admiral Halsey käsk
ristlejad tule avama!

2172
02:31:26,008 --> 02:31:29,011
Peame need jaapani paadid uputama
enne kui nad meid ära annavad.

2173
02:31:29,046 --> 02:31:30,304
Minge üldkorterisse!

2174
02:31:30,339 --> 02:31:32,740
Mine, mine, mine, mine!

2175
02:31:32,775 --> 02:31:35,142
Oh issand.

2176
02:31:35,309 --> 02:31:37,894
See ei saa olla hea!

2177
02:31:38,020 --> 02:31:40,314
Kõik käed,
juht oma lahingujaamu.

2178
02:31:44,151 --> 02:31:47,321
Japs ühe miili kaugusel.
Nad teatasid meie seisukohast.

2179
02:31:47,404 --> 02:31:50,324
Peaks käima
400 miili kaugusel. Kui kaugel me oleme?

2180
02:31:50,407 --> 02:31:51,909
624 miili.

2181
02:31:52,034 --> 02:31:54,161
- Jeesus!
- Mida sa teha tahad?

2182
02:31:58,790 --> 02:32:01,335
Kolonel, ma ei tea
kui lennukid...

2183
02:32:01,460 --> 02:32:03,211
mahutab piisavalt kütust
Hiinasse jõuda.

2184
02:32:04,087 --> 02:32:06,340
Nüüd. Käivitame kohe!

2185
02:32:07,925 --> 02:32:10,052
Armee piloodid! Mees oma lennukitega!

2186
02:32:10,087 --> 02:32:12,054
Mees oma lennukitega!

2187
02:32:14,765 --> 02:32:16,913
Nad tulistavad millegi pihta.

2188
02:32:16,948 --> 02:32:19,061
- Lähme!
- See ei ole harjutus!

2189
02:32:30,656 --> 02:32:32,950
Kolonel!
Oleme liiga kaugel, et seda teha!

2190
02:32:33,075 --> 02:32:36,036
Nad vajavad rohkem kütust,
aga nad ei saa liiga raskeks minna!

2191
02:32:36,078 --> 02:32:39,790
Eemaldage kõik
seda lennukit sa praegu ei vaja!

2192
02:32:42,084 --> 02:32:43,669
Alusta enne lendu! Lähme!

2193
02:32:43,752 --> 02:32:46,380
Lisa kümme purki kütust
iga lennuki jaoks!

2194
02:32:46,505 --> 02:32:48,382
Iga lennuk!

2195
02:32:51,551 --> 02:32:53,387
Lähme! Liiguta!

2196
02:32:53,553 --> 02:32:54,805
Poisid, tõuske üles!

2197
02:32:54,972 --> 02:32:56,848
Kaota need kohvrid kohe!

2198
02:32:56,974 --> 02:32:58,558
- Mis on su lemmikrelv?
- Mida?

2199
02:32:58,684 --> 02:33:01,979
Tahad sellelt tekilt ära,
anna mulle nüüd relv!

2200
02:33:02,062 --> 02:33:03,146
See on ikka liiga raske!

2201
02:33:04,523 --> 02:33:07,818
Mine kööki,
hankige harjavarred.

2202
02:33:07,985 --> 02:33:09,570
Lõika need maha, värvi mustaks,
ja tooge need siia.

2203
02:33:09,695 --> 02:33:12,739
Paneme harjavarre
kus see relv oli.

2204
02:33:12,864 --> 02:33:14,533
Mida sa teed
minu lennukile?

2205
02:33:14,575 --> 02:33:17,411
Ütle oma meeskonnale, et nad pissiksid
enne kui nad õhku tõusevad.

2206
02:33:20,706 --> 02:33:22,583
Meil on harjavarred
sabarelvade jaoks.

2207
02:33:22,708 --> 02:33:26,128
Jah.
Võib-olla hirmutab see neid.

2208
02:33:26,295 --> 02:33:28,171
Sa hoolitsed enda eest
seal üleval.

2209
02:33:28,297 --> 02:33:29,298
Jah, ma teen.

2210
02:33:29,423 --> 02:33:32,426
Danny, ole ettevaatlik, kuuled mind?

2211
02:33:32,593 --> 02:33:34,685
ma teen.
Näeme, Rafe.

2212
02:33:34,720 --> 02:33:36,888
Rafe!
Oleme mõõga ots!

2213
02:33:43,020 --> 02:33:46,023
- Ühe sisselülitamine!
- Kahe sisselülitamine!

2214
02:33:50,444 --> 02:33:51,904
Hea küll.

2215
02:33:52,029 --> 02:33:53,739
Kas olete selleks valmis?

2216
02:33:56,408 --> 02:33:59,328
- Ülelaadurid madalad ja lukustatud!
- Madal ja lukustatud.

2217
02:33:59,411 --> 02:34:01,038
Oleme tuult täis!

2218
02:34:01,163 --> 02:34:03,206
Rohkem kiirust! Rohkem kiirust!

2219
02:34:14,343 --> 02:34:15,761
Kas sa oled närvis?

2220
02:34:15,796 --> 02:34:17,179
Ei-jah, söör. Jah.

2221
02:34:17,220 --> 02:34:18,764
Millal sa religiooni leidsid?

2222
02:34:18,805 --> 02:34:21,058
Kui sa mulle määrasid
sellele missioonile, söör.

2223
02:34:21,093 --> 02:34:22,726
Tee mulle teene.

2224
02:34:22,768 --> 02:34:25,187
- Mis see on, kolonel?
- Palvetage meie mõlema eest.

2225
02:34:25,229 --> 02:34:26,355
Ütle mulle, millal!

2226
02:34:26,480 --> 02:34:27,814
Lähme!

2227
02:34:36,657 --> 02:34:38,200
Maksimaalne võimsus!

2228
02:34:41,370 --> 02:34:42,829
Oh, palun.

2229
02:34:44,039 --> 02:34:46,416
Tule nüüd! Tule nüüd!

2230
02:34:55,801 --> 02:34:56,934
Jah!

2231
02:34:56,969 --> 02:34:58,262
Tubli!

2232
02:35:00,055 --> 02:35:02,557
Jeesus, see oli lühike.

2233
02:35:04,393 --> 02:35:06,562
Liigutage need üles!

2234
02:35:06,687 --> 02:35:09,523
Täielik jõud, asume!

2235
02:35:10,983 --> 02:35:12,442
Tõmba tagasi!

2236
02:35:20,867 --> 02:35:22,411
Ha ha ha!

2237
02:35:23,745 --> 02:35:25,831
Tule, siin me lähme, siin me läheme!

2238
02:35:37,593 --> 02:35:38,885
Saime hakkama!

2239
02:35:57,029 --> 02:35:59,031
Berliinist, Roomast ja Tokyost...

2240
02:35:59,066 --> 02:36:01,617
meid on kirjeldatud...

2241
02:36:01,700 --> 02:36:04,620
kui nõrkade rahvas
ja playboys...

2242
02:36:04,745 --> 02:36:08,332
kes palkavad britte,
Vene või Hiina sõdurid...

2243
02:36:08,457 --> 02:36:10,918
meie eest võitlema.

2244
02:36:11,043 --> 02:36:13,754
Las nad korravad seda nüüd.

2245
02:36:13,921 --> 02:36:17,466
Las nad ütlevad seda
Kindral MacArthur ja tema mehed.

2246
02:36:17,633 --> 02:36:21,219
Las nad räägivad seda
sõduritele, kes täna...

2247
02:36:21,345 --> 02:36:25,057
võitlevad kõvasti sisse
Vaikse ookeani kauged veed.

2248
02:36:25,182 --> 02:36:29,353
Las nad räägivad seda poistele
lendavates kindlustes.

2249
02:36:29,388 --> 02:36:32,231
Las nad räägivad seda
mereväelaste juurde.

2250
02:36:33,774 --> 02:36:37,194
See on Jaapan, semud.
Pingutage seal tagasi!

2251
02:36:37,236 --> 02:36:39,655
Mees oma relvad!

2252
02:36:39,738 --> 02:36:41,073
Oleme vaenlase tagahoovis!

2253
02:36:43,200 --> 02:36:45,535
Vaata elusalt sinna tagasi.
Ma näen rannajoont.

2254
02:36:52,668 --> 02:36:54,253
Pea püsti, poisid! Pea püsti!

2255
02:36:59,132 --> 02:37:00,968
Pange oma relvad sinna tagasi.

2256
02:37:01,093 --> 02:37:03,095
Ma olen kurnatud ja lukus!

2257
02:37:03,136 --> 02:37:04,554
Olge valmis, imikud!

2258
02:37:12,688 --> 02:37:14,273
Lähenemas
pommirünnaku sihtmärgid!

2259
02:37:14,398 --> 02:37:17,150
Avage pommiruumi uksed.

2260
02:37:17,276 --> 02:37:19,403
Ripley,
kas sul on siht silme ees?

2261
02:37:20,988 --> 02:37:22,739
37 kraadi!
Sihtmärk silme ees!

2262
02:37:31,999 --> 02:37:34,293
Olgu, poisid,
lööme nende kellad maha!

2263
02:37:34,376 --> 02:37:36,295
- Viska maha oma lahingumoon!
- Pommid ära!

2264
02:37:36,420 --> 02:37:38,297
Üks eemal!

2265
02:37:38,380 --> 02:37:40,591
- Pommid ära!
- Pommid ära!

2266
02:37:40,626 --> 02:37:42,301
Kahe kaugusel!

2267
02:37:51,310 --> 02:37:52,895
Kolm eemal!
Neli eemal!

2268
02:37:57,190 --> 02:37:59,318
Me tabasime nad üllatusena!

2269
02:37:59,443 --> 02:38:02,321
- Laskemoona!
- Pommid ära!

2270
02:38:02,404 --> 02:38:04,615
...tehas.

2271
02:38:10,037 --> 02:38:11,788
- Oho!
- Saime aru!

2272
02:38:11,914 --> 02:38:13,916
Me saavutasime oma eesmärgid!
Tubli töö, raiderid!

2273
02:38:26,929 --> 02:38:30,641
Jumal küll! Jeesus - mida? Kurat!

2274
02:38:32,059 --> 02:38:33,810
Meil on igal pool helbeid!

2275
02:38:36,063 --> 02:38:37,397
Mine alla ja võta Gooz!

2276
02:38:37,481 --> 02:38:39,358
Ma tahan, et kõik läheksid lahku!

2277
02:38:39,399 --> 02:38:41,360
- Puhastage see ära!
- Jah, söör.

2278
02:38:41,395 --> 02:38:42,653
Proovige seda puhastada!

2279
02:38:42,778 --> 02:38:43,946
Nad tulistavad meie pihta!

2280
02:38:55,415 --> 02:38:57,834
Peame sellest jamast välja saama,
Kurat!

2281
02:39:00,796 --> 02:39:04,675
- Meil ​​on tulekahju!
- Saba tabas!

2282
02:39:04,800 --> 02:39:07,552
Elektrikud!
Meil on siin tuli tagasi!

2283
02:39:07,587 --> 02:39:10,055
Ma pean selle lühikeseks tegema!

2284
02:39:10,097 --> 02:39:12,683
Mine pilvedesse,
Danny, kohe!

2285
02:39:26,989 --> 02:39:28,282
kurat küll!

2286
02:39:29,575 --> 02:39:30,867
Red, mine vaata seda!

2287
02:39:36,456 --> 02:39:37,874
Oleme kaetud!

2288
02:39:38,000 --> 02:39:39,710
Loodan vaid, et nad rekvisiiti ei löö!

2289
02:39:42,379 --> 02:39:44,047
Unh!

2290
02:39:44,082 --> 02:39:45,716
Ma olen pihta saanud!

2291
02:39:45,841 --> 02:39:47,467
Nad rebivad
see lennuk eraldi!

2292
02:39:49,303 --> 02:39:51,179
Red, võta see üles, 800 jalga.

2293
02:39:51,305 --> 02:39:52,723
Aah!

2294
02:39:55,601 --> 02:39:59,021
Ma arvan, et Theo on surnud!
Theo, ärka üles!

2295
02:39:59,146 --> 02:40:01,148
Theo!

2296
02:40:01,315 --> 02:40:02,608
Mine pilvedesse,
Danny, kohe!

2297
02:40:02,733 --> 02:40:03,859
Tõuse selle supi sisse!

2298
02:40:03,901 --> 02:40:06,320
Me tuleme sellest välja,
Kurat!

2299
02:40:19,333 --> 02:40:20,626
Aitäh, George.

2300
02:40:25,714 --> 02:40:27,090
Mis see on, kindral?

2301
02:40:27,174 --> 02:40:30,177
Kolonel Doolittle pidi seda tegema
tema hukkamiskäsku edasi andma...

2302
02:40:30,218 --> 02:40:31,929
kaheteistkümneks tunniks, härra president.

2303
02:40:32,054 --> 02:40:33,764
Suunduvaid majakaid ei tule.

2304
02:40:33,805 --> 02:40:36,475
Lennuk, mis neid veab
kukkus teel Hiinasse...

2305
02:40:36,510 --> 02:40:37,935
ja meie pommitajad
kütusest võib puudu olla...

2306
02:40:38,060 --> 02:40:39,770
mandrile jõudma, söör.

2307
02:40:39,811 --> 02:40:45,359
Nii et meie poisid lendavad pimedana
tühjadel paakidel.

2308
02:40:47,194 --> 02:40:49,112
Jumal aidaku neid.

2309
02:40:57,120 --> 02:40:59,414
Me ikka ei ole
signaali saamine.

2310
02:40:59,539 --> 02:41:01,958
Kogu ookean ja pole maad.

2311
02:41:01,993 --> 02:41:04,378
Eimillegile asumine.

2312
02:41:06,797 --> 02:41:08,840
Mitu purki kütust
jäime maha?

2313
02:41:08,966 --> 02:41:10,801
Need on kõik tühjad!

2314
02:41:11,969 --> 02:41:13,387
Kas see on kõik, mis sul on?

2315
02:41:13,553 --> 02:41:15,097
See on kõik, mis meil on, Red.

2316
02:41:15,264 --> 02:41:19,518
Rafe! Parem palvetage maa eest!

2317
02:41:23,272 --> 02:41:24,815
Katkesta raadiovaikus.

2318
02:41:26,400 --> 02:41:28,986
Vabandust, härrased.

2319
02:41:29,111 --> 02:41:31,363
Olete kõik vaprad hinged.

2320
02:41:31,405 --> 02:41:34,575
Julgeim, mis mul kunagi olnud on
eesõigus lennata.

2321
02:41:34,700 --> 02:41:37,452
Aga me oleme omaette.

2322
02:41:42,124 --> 02:41:44,876
See oli tõesti
enesetapumissioon.

2323
02:42:00,475 --> 02:42:01,894
Mootor on kõikuv.

2324
02:42:02,019 --> 02:42:04,396
Me kaotame selle iga minut.

2325
02:42:05,731 --> 02:42:08,317
- Rafe, sa pead selle täitma.
- Olen. Kuidas oleks nüüd?

2326
02:42:11,486 --> 02:42:13,405
Ma näen rannikut.

2327
02:42:13,440 --> 02:42:15,324
Ma näen rannikut!

2328
02:42:16,325 --> 02:42:17,910
Kopeeri see, Rafe.

2329
02:42:18,035 --> 02:42:19,620
Me saame hakkama.

2330
02:42:19,745 --> 02:42:21,038
Danny, järgi mind.

2331
02:42:21,163 --> 02:42:22,915
Me saame seda teha.
Nüüd näen rannikut.

2332
02:42:23,040 --> 02:42:24,458
Oleme vaid mõne miili kaugusel.

2333
02:42:24,499 --> 02:42:27,169
Peame leidma
pehme maandumiskoht.

2334
02:42:27,210 --> 02:42:28,921
Ajan kahe peale.

2335
02:42:29,046 --> 02:42:31,214
Pea vastu
raske maandumise eest!

2336
02:42:31,340 --> 02:42:32,925
Ma näen riisiplatse.

2337
02:42:33,050 --> 02:42:34,343
Toome selle siia.

2338
02:42:36,762 --> 02:42:38,764
Issand, mootor on surnud.

2339
02:42:38,805 --> 02:42:41,099
Me kaotame mootori kaks
iga sekund.

2340
02:42:44,728 --> 02:42:47,064
Me saame hakkama. Lihtne.

2341
02:42:47,105 --> 02:42:50,108
Tõmmake see tagasi, libistage suitsu sisse.

2342
02:42:52,402 --> 02:42:53,619
Japs!

2343
02:42:53,654 --> 02:42:55,781
Meil on Jaapani patrullid
igal pool!

2344
02:42:55,948 --> 02:42:58,533
Japs! Maa kuhugi mujale!

2345
02:42:58,659 --> 02:43:01,036
Kinnitage end rihmaga!
Tuleme kõvasti sisse!

2346
02:43:01,078 --> 02:43:02,663
Me oleme surnud.

2347
02:43:02,698 --> 02:43:04,248
Kao ninast välja!

2348
02:43:05,540 --> 02:43:07,834
Pea vastu, poisid!
Me läheme alla!

2349
02:43:10,087 --> 02:43:11,380
Vaata puid!

2350
02:43:35,279 --> 02:43:36,989
Kõik on korras?

2351
02:43:38,407 --> 02:43:41,285
Minuga on kõik korras! Minuga on kõik korras!

2352
02:43:41,410 --> 02:43:43,870
Kus Ripley on?

2353
02:43:43,996 --> 02:43:45,414
Ta on surnud.

2354
02:43:46,582 --> 02:43:48,458
Jälgige jaapsi!

2355
02:43:57,426 --> 02:43:59,720
- Jaapani patrullid!
- Varjuge!

2356
02:44:17,404 --> 02:44:18,697
Kellel on ajakirju?

2357
02:44:18,739 --> 02:44:19,907
Sain kätte!

2358
02:44:20,032 --> 02:44:22,492
Pean nendesse mägedesse tõusma,
leidke hiinlased!

2359
02:44:27,164 --> 02:44:29,041
Nad panid meid kinni!

2360
02:44:39,927 --> 02:44:42,512
- Danny!
- Rafe! Rafe, ei!

2361
02:44:42,638 --> 02:44:44,056
Danny!

2362
02:44:44,181 --> 02:44:45,349
Rafe, sul pole võimalust!

2363
02:44:49,228 --> 02:44:51,939
kurat küll. Danny!

2364
02:44:51,974 --> 02:44:53,357
Tule nüüd!

2365
02:44:57,819 --> 02:44:59,036
Goos? Oled korras, mees?

2366
02:44:59,071 --> 02:45:02,783
Danny? Kurat, Anthony.

2367
02:45:02,824 --> 02:45:05,661
Kurat! Kas sa kuuled mind?

2368
02:45:05,786 --> 02:45:07,746
- Jah.
- Tule nüüd.

2369
02:45:09,122 --> 02:45:11,667
Danny.
Lihtne, lihtne, lihtne.

2370
02:45:11,792 --> 02:45:13,252
Mul on olnud paremaid maandumisi.

2371
02:45:13,377 --> 02:45:14,670
Sa päästsid meid seal tagasi.

2372
02:45:14,753 --> 02:45:16,380
Mul on midagi kaelas.

2373
02:45:16,421 --> 02:45:18,423
- Las ma tõmban selle välja.
- Kus Gooz on?

2374
02:45:18,548 --> 02:45:20,968
Temaga on kõik korras.
Ta on seal.

2375
02:45:38,443 --> 02:45:39,570
Rafe!

2376
02:46:39,922 --> 02:46:41,632
Granaat!

2377
02:46:50,933 --> 02:46:52,476
Danny.

2378
02:46:52,517 --> 02:46:54,353
Danny!

2379
02:46:54,394 --> 02:46:56,647
Danny! Oh!

2380
02:46:59,650 --> 02:47:01,735
- Pea vastu!
- Rafe!

2381
02:47:01,777 --> 02:47:03,403
Oota nüüd. Ma sain su kätte.

2382
02:47:03,528 --> 02:47:06,073
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

2383
02:47:06,114 --> 02:47:08,659
Ma ei saa hakkama.

2384
02:47:12,663 --> 02:47:13,956
Oh, jah, sa oled.

2385
02:47:14,039 --> 02:47:17,501
Jah, sa oled. Vaata nüüd mind.

2386
02:47:17,536 --> 02:47:20,963
Rafe, mul on nii külm.
Mul on nii külm.

2387
02:47:21,088 --> 02:47:23,382
Sinuga on kõik korras. Tere.

2388
02:47:27,261 --> 02:47:29,680
Tere, Rafe?

2389
02:47:29,721 --> 02:47:31,390
Kas saate mulle teene teha?

2390
02:47:31,431 --> 02:47:32,975
Mida?

2391
02:47:33,100 --> 02:47:37,271
Kas sul on keegi teine
kirjuta mu nimi hauakivile?

2392
02:47:37,306 --> 02:47:40,274
Sa ei sure.
Vaata mind, kuula mind!

2393
02:47:40,399 --> 02:47:42,276
Sa ei sure,
kuuled mind?

2394
02:47:42,401 --> 02:47:44,278
Danny.

2395
02:47:44,403 --> 02:47:45,661
Danny, sa ei saa surra.

2396
02:47:45,696 --> 02:47:47,635
Sa ei saa surra. Tead miks?

2397
02:47:47,670 --> 02:47:49,575
Sest sinust saab isa.

2398
02:47:49,700 --> 02:47:51,959
Sinust saab isa.

2399
02:47:51,994 --> 02:47:56,164
Ma ei tohtinud sulle seda öelda.

2400
02:47:56,290 --> 02:47:58,417
Sinust saab isa.

2401
02:48:00,294 --> 02:48:02,379
Palun.

2402
02:48:06,008 --> 02:48:08,010
Ei. Sa oled.

2403
02:48:17,895 --> 02:48:19,313
Danny.

2404
02:48:21,607 --> 02:48:25,444
Danny?

2405
02:48:25,485 --> 02:48:27,613
Palun, palun!

2406
02:48:27,648 --> 02:48:29,072
Palun.

2407
02:48:32,200 --> 02:48:34,786
Jumal.

2408
02:48:34,912 --> 02:48:37,331
Palun, Danny.

2409
02:48:47,633 --> 02:48:50,469
Hoia tuld!
Nad on hiinlased.

2410
02:50:11,717 --> 02:50:14,052
Kui tegevus on läbi
ja vaatame tagasi...

2411
02:50:14,136 --> 02:50:18,015
saame aru
nii rohkem kui vähem.

2412
02:50:18,056 --> 02:50:20,183
See on kindel.

2413
02:50:20,309 --> 02:50:21,852
Enne Doolittle'i haarangut...

2414
02:50:21,894 --> 02:50:24,313
Ameerika ei teadnud midagi
aga lüüa.

2415
02:50:24,396 --> 02:50:27,608
Pärast seda oli võidulootus.

2416
02:50:27,733 --> 02:50:30,903
Jaapan sai sellest esimesena aru
aega, mille nad võivad kaotada...

2417
02:50:30,938 --> 02:50:32,487
ja hakkas tagasi tõmbama.

2418
02:50:32,613 --> 02:50:34,406
Ameerika sai aru
et ta võidaks...

2419
02:50:34,448 --> 02:50:36,450
ja tormas edasi.

2420
02:50:36,617 --> 02:50:39,328
See oli sõda
mis muutis Ameerikat...

2421
02:50:39,329 --> 02:50:40,329
...ja maailm.

2422
02:50:41,128 --> 02:50:43,213
Dorie Miller oli
esimene mustanahaline ameeriklane...

2423
02:50:43,296 --> 02:50:45,549
autasustama mereväe ristiga.

2424
02:50:45,716 --> 02:50:47,300
Kuid ta ei jääks viimaseks.

2425
02:50:47,426 --> 02:50:49,720
Ta liitus
kangelaste vennaskond.

2426
02:50:56,578 --> 02:50:59,039
See on kõigile ründajatele.

2427
02:51:08,841 --> 02:51:12,136
Teine maailmasõda meie jaoks
algas Pearl Harboris...

2428
02:51:12,261 --> 02:51:15,681
ja 1177 meest
lama ikka hauda...

2429
02:51:15,848 --> 02:51:17,683
lahingulaeval Arizona.

2430
02:51:18,684 --> 02:51:22,980
Ameerika kannatas...
aga Ameerika sai tugevamaks.

2431
02:51:23,021 --> 02:51:25,114
See ei olnud vältimatu.

2432
02:51:25,149 --> 02:51:27,860
Ajad proovisid meie hinge...

2433
02:51:27,943 --> 02:51:31,321
ja läbi kohtuprotsessi,
saime üle.

2434
02:51:52,384 --> 02:51:53,642
Hei, Danny...

2435
02:51:53,677 --> 02:51:57,681
kuidas sulle meeldiks lennata?

2436
02:51:57,806 --> 02:51:59,683
Tule siia.

2437
02:53:05,574 --> 02:53:09,369
Kui ma tagasi mõtlen
nendel aegadel

2438
02:53:09,404 --> 02:53:13,165
Ja unistused, mille me maha jätsime

2439
02:53:13,332 --> 02:53:16,168
Mul on hea meel
sest mind õnnistati

2440
02:53:16,203 --> 02:53:20,464
Et saada sind oma ellu

2441
02:53:20,589 --> 02:53:23,884
Kui ma neile päevadele tagasi vaatan

2442
02:53:23,925 --> 02:53:28,347
Ma vaatan ja näen su nägu

2443
02:53:28,472 --> 02:53:32,934
Sa olid minu jaoks täpselt olemas

2444
02:53:35,771 --> 02:53:38,648
Minu unenägudes
Ma näen sind alati

2445
02:53:38,683 --> 02:53:43,153
Hõljuda taeva kohal

2446
02:53:43,236 --> 02:53:47,658
Minu südames saab
alati olema koht sinu jaoks

2447
02:53:47,783 --> 02:53:50,661
Terve elu

2448
02:53:50,786 --> 02:53:56,917
Ma jätan osa sinust alles
minuga

2449
02:53:56,958 --> 02:53:59,920
Ja kõikjal, kus ma olen

2450
02:53:59,961 --> 02:54:03,590
Seal sa oled

2451
02:54:03,625 --> 02:54:07,219
Ja kõikjal, kus ma olen

2452
02:54:07,386 --> 02:54:11,181
Seal sa oled

2453
02:54:13,558 --> 02:54:17,104
Noh, sa näitasid mulle
kuidas see tunne on

2454
02:54:17,145 --> 02:54:20,691
Tundke taevast minu käeulatuses

2455
02:54:20,816 --> 02:54:24,201
Ja ma mäletan alati

2456
02:54:24,236 --> 02:54:28,281
Kogu jõud
sa andsid mulle

2457
02:54:28,407 --> 02:54:31,284
Sinu armastus tegi mind
läbi teha

2458
02:54:31,410 --> 02:54:36,060
Oh, ma võlgnen sulle nii palju

2459
02:54:36,095 --> 02:54:40,711
Sa olid minu jaoks täpselt olemas

2460
02:54:43,588 --> 02:54:46,550
Minu unenägudes
Ma näen sind alati

2461
02:54:46,717 --> 02:54:51,103
Hõljuda taeva kohal

2462
02:54:51,138 --> 02:54:53,890
Minu südames,
alati tuleb

2463
02:54:53,974 --> 02:54:55,559
Koht teile

2464
02:54:55,726 --> 02:54:58,729
Terve elu

2465
02:54:58,812 --> 02:55:04,818
Ma jätan osa sinust alles
minuga

2466
02:55:04,860 --> 02:55:07,362
Ja kõikjal, kus ma olen

2467
02:55:07,397 --> 02:55:09,865
Seal sa oled

2468
02:55:10,032 --> 02:55:13,452
Sest ma olen alati näinud
sinus mu valgus

2469
02:55:13,487 --> 02:55:17,164
Minu jõud

2470
02:55:17,205 --> 02:55:19,333
Ja ma tahan teid nüüd tänada

2471
02:55:19,458 --> 02:55:23,628
Kõigil viisidel

2472
02:55:23,754 --> 02:55:27,632
Sa olid minu jaoks täpselt olemas

2473
02:55:27,758 --> 02:55:31,178
Sa olid minu jaoks täpselt olemas

2474
02:55:31,219 --> 02:55:35,932
Igavesti

2475
02:55:36,058 --> 02:55:38,894
Minu unenägudes
Ma näen sind alati

2476
02:55:38,935 --> 02:55:43,357
Hõljuda taeva kohal

2477
02:55:43,482 --> 02:55:45,901
Minu südames,
alati tuleb

2478
02:55:46,068 --> 02:55:47,653
Koht teile

2479
02:55:47,778 --> 02:55:50,947
Terve elu

2480
02:55:51,073 --> 02:55:56,828
Ma jätan osa sinust alles
minuga

2481
02:55:56,953 --> 02:56:00,748
Ja kõikjal, kus ma olen

2482
02:56:00,783 --> 02:56:04,544
Seal sa oled

2483
02:56:04,670 --> 02:56:07,381
Ja kõikjal, kus ma olen

2484
02:56:07,506 --> 02:56:12,219
Seal sa oled

2485
02:56:12,386 --> 02:56:24,690
Seal sa oled


